893463 - [B2G][l12y][FTE]Romanian: "Your Privacy" link is truncated on the About Firefox screen

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: ro / Romanian, defect)

Description

[Sarah Parsons]

Attachment: screenshot

Description: "Your Privacy" is truncated on the About Firefox screen

Repro Steps:
1) Updated to Leo Build ID: 20130713070209
2) Go through the FTU until the about Firefox screen is reached

Actual:
"Your Privacy" is truncated.

Expected:
Links should not be truncated.

Environmental Variables
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/f21152a848da
Gaia: 2e711c1fdd2441bda34703cd7d8d3c0f1cc2c396
Platform Version: 18.1

Notes:
Repro frequency: 100%

Comment 1

[Ioana Chiorean]

Unfortunately there is not suitable word to replace the actual form only if we use 
"Confidențialitate" like privacy only, without your.

Comment 2

[Raul Nicolae Malea]

Done in: https://www.transifex.com/projects/p/gaia-l10n-11/translate/#ro/appscommunicationsftu/13323651

Comment 3

[Cristian Silaghi]

The text it's not really truncated (you can see that "ta" under "Confidențialitate" which means "your"), but I agree with Raul Malea and Ioana Chiorean and it's better to remove "your". So the final translation is "Confidențialitate" (eng. Privacy)

You can now close this bug!

Comment 4

[mdaniloff]

Fixed in the latest Leo Comm Ril. The "ta" under "Confidențialitate" no longer appears.

Environmental Variables
Build ID: 20130731070208
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/aff662053ee8
Gaia: 6c635e809baedb6b3393bd351b8ce95304782ac6
Platform Version: 18.1
RIL Version: 01.01.00.019.172