894571 - Translation [EN => DE]: "Certificates" still considered as "Certificates", not "Zertifikate"

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[zokker13]

Attachment: fox_cert.PNG

User Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:23.0) Gecko/20100101 Firefox/23.0 (Beta/Release)
Build ID: 20130711122148

Steps to reproduce:

Nothing much, just found that issue..

P.S. I wouldn't consider this as a bug directly. 
German- speaking users still might be confused and leave Firefox at this point.


Actual results:

Using the German version of Firefox, I expected to see German text.
Instead there is a "Certificates" tab within the settings (Advanced).

I'm not sure is all languages are affected. The German language is.


Expected results:

Instead of "Certificates" there should be "Zertifikate".

Comment 1

[Loic]

Thanks for reporting translation errors.

Comment 2

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Thank you for the report. The issue is pretty simple: The translation hadn't been yet accepted by the Mozilla staff, the next beta should contain the translation because the translation has been accepted on Monday.

Comment 3

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Ok, this is fixed in the latest Beta (20130715155216).