902228 - [de] Thunderbird 24 German localization

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Florian J. [:FeuerFliege]]

This bug is for the German localization of Thunderbird 24.

Comment 1

[Florian J. [:FeuerFliege]]

Attachment: patch for Bug 902228 - [de] Thunderbird 24 German localization

Comment 2

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Comment on attachment 786597 [details] [diff] [review]
patch for Bug 902228 - [de] Thunderbird 24 German localization

Danke für die Übersetzung, hochgeladen als http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/de/rev/6926e2777051

diff --git a/mail/chrome/messenger/messenger.dtd b/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
+<!ENTITY newFeedAccountCmd.label "Feed-Konto…">
+<!ENTITY newFeedAccountCmd.accesskey "d">
Doppeltes Tastaturkürzel ("Ordner" hat auch "d"), habe es zu "F" geändert.

+<!ENTITY allowRemoteDebugging.label "Remotedebugging zulassen">
Zu "Externes Debugging erlauben" geändert (analog zu Firefox-Texten)
+<!ENTITY allowRemoteDebugging.accesskey "d">
Doppeltes Tastaturkürzel ("Gespeicherte Dateien" hat auch "d"), habe es zu "x" geändert.

+# LOCALIZATION NOTE (ignoredSubthreadFeedback): #1 is the message subthread title
+ignoredSubthreadFeedback=Antworten auf das Unterthema "1" werden nicht angezeigt.
# vor 1 fehlt

+undoIgnoreThread=Rücksetzen von Thema ignorieren
+undoIgnoreThreadAccessKey=R
+undoIgnoreSubthread=Rücksetzen von Unterthema ignorieren
+undoIgnoreSubthreadAccessKey=R
"Rücksetzen von X ignorieren" geändert zu "Ignorierung von X aufheben" geändert

+<!ENTITY quickFilterBar.booleanModeAny.label "Beliebige">
Zu "Eins der Ausgewählten" [Liste mit Schlagwörtern] geändert.
+<!ENTITY quickFilterBar.booleanModeAny.tooltip "Mindestens eine der ausgewählten Bedingungen sollen übereinstimmen">
Zu "Nachricht muss mindestens eins der ausgewählten Schlagwörter besitzen." geändert.
+<!ENTITY quickFilterBar.booleanModeAll.label "Alle">
zu "Alle Ausgewählten" [Liste mit Schlagwörtern] geändert.
+<!ENTITY quickFilterBar.booleanModeAll.tooltip "Alle der ausgewählten Bedingungen müssen übereinstimmen">
Zu "Nachricht muss alle ausgewählten Schlagwörter besitzen." geändert.

+<!ENTITY buttonMenuForwardAsInline.label "Weiterleiten (eingebunden)">
Geändert zu: "Als eingebundenen Text"
+<!ENTITY buttonMenuForwardAsAttachment.label "Weiterleiten als Anhang">
Geändert zu: "Als Anhang"

+<!ENTITY contextForwardAsInline.label "Eingebungen">
Geändert zu: "Eingebundenen Text"

+<!ENTITY contextForwardAsMenu.accesskey "t">
Doppeltes Tastaturkürzel ("In neuem Tab öffnen" und "Thema beobachten" haben auch "t"), habe es zu "n" geändert.

+<!ENTITY contextKillThreadMenu.accesskey "g">
Habe es zu "i" geändert, da "Schlagwörter" schon "g" verwendet. Hoffentlich benutzen die Menschen das globale Tastaturkürzel K dafür.

+<!ENTITY update.unsupported.start    "Auf diesem System können keine weiteren Updates durchgeführt werden. ">
"durchgeführt" durch "installiert" ersetzt.
+<!ENTITY update.unsupported.linkText "Erfahren Sie mehr">
Habe es zu "Weitere Informationen" abgeändert.