90887 - No label in SortBy menu in mail window when there is no mail folder selected

Status: VERIFIED DUPLICATE of bug 90266

(SeaMonkey :: MailNews: Message Display, defect)

Description

[Marek Wawoczny]

In mail window, when no mail folder is selected (after mail client launch), in
Sort By menu is no label for Sender/Recipient, it appears only when mail folder
is selected.

Second, it should be somewhere option to localize this strings. It was in
previous versions of mozilla. Now, probably on many localizations there will be
grammar errors.

Probably only in English:
Word "Sender/Recipient" is the same in phrase "Sort by Sender/Recipient" and for
example in mail window as "Sender" of message. But in polish  
sender in phrase "Sort by" is "Nadawcy" and in mail window "Nadawca" as sender
of message. It would be great to add labels sortbysender.label and
sortbyrecipient.label 

Everything was changed in file mailWindowOverlay.xul:
<!-- for Sender / Recipient, accesskey and label are set dynamically -->
<menuitem id="sortBySenderOrRecipientMenuitem" type="checkbox"
oncommand="MsgSortBySenderOrRecipient()"/>

Attaching screenshoot (In polish, but it doesn't matter), screenshoot is only
covering first problem with no label.

Comment 1

[Marek Wawoczny]

Attachment: SortBy Menu with no label

Comment 2

[Marek Wawoczny]

Attachment: SortBy Menu with no label

Comment 3

[Tuukka Tolvanen (sp3000)]

There seem to be two bugs here...
The blank menu item is bug 90266, marking this a duplicate. Please report the
language problem in a separate bug report. Thanks!

*** This bug has been marked as a duplicate of 90266 ***

Comment 4

[[e-mail] (gone - use [e-mail] instead)]

verified dup.