926204 - [sr-Cyrl] Gaia: some strings are not translated and wrongly translated in apps/email/

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: sr / Serbian, defect)

Description

[Oskar Ivanić (:icecold)]

User Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.3; WOW64; rv:26.0) Gecko/20100101 Firefox/26.0 (Beta/Release)
Build ID: 20131012004004

Steps to reproduce:

Note that brand names cannot be transcribed. 
Also, SMTP, IMAP and etc. stays in original, so they should be changed back.

In apps/email /manifest:

Current:
  - description=Гајина Е-пошта

Proposed:

- description=Gaia e-пошта


In apps/email/email:

Current:

  - setup-error-needs-app-pass=You must use an application specific password for two-factor Gmail accounts
  - settings-account-credentials=Сведочанство
  - settings-activesync-label=ActiveSync settings
   - message-download-images[many]  = Ова порука садржи {{ n }} слика. Кликните за њихово преузимање.Кликните за њихово преузимање.
  - forward-header-reply-to=Reply-To

Proposed:

 - setup-error-needs-app-pass=Морате користити посебну лозинку за апликације код Gmail налога. 
  - settings-account-credentials=Акредитиви
  - settings-activesync-label=Поставке активног синхронизовања
  - message-download-images[many]  = Ова порука садржи {{ n }} слика. Кликните за њихово преузимање.
  - forward-header-reply-to=Одговорити

Comment 1

[Vanja Tumbas [:civas]]

Attachment: email.diff

Comment 2

[Vanja Tumbas [:civas]]

Attachment: email_manifest.diff

Comment 3

[Vanja Tumbas [:civas]]

Attachment: email_manife.diff

Comment 4

[Oskar Ivanić (:icecold)]

Comment on attachment 816769 [details] [diff] [review]
email.diff

Review of attachment 816769 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

Thanks.

Comment 5

[Oskar Ivanić (:icecold)]

Francesco, can you please land this?

Comment 6

[Francesco Lodolo [:flod]]

Landed
http://hg.mozilla.org/releases/gaia-l10n/v1_1/sr-Cyrl/rev/83e1c9ccd51a
http://hg.mozilla.org/releases/gaia-l10n/v1_2/sr-Cyrl/rev/a36f040a2d70
http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/sr-Cyrl/rev/666a52aa302f