930314 - [B2G][l10n][Settings] Nederlands: Fixed dialing numbers appears truncated

Status: RESOLVED WONTFIX

(Mozilla Localizations :: nl / Dutch, defect)

Description

[KTucker [:KTucker][Inactive 3/4/2016]]

Attachment: 2013-10-23-17-09-44.png

Description:
The string "Fixed dialing numbers" appears truncated in the header and as one of the toggles in the "Fixed dialing numbers" page.

Repro Steps:
1)  Updated Buri to Build ID: 20131023004005
2)  Tap on "Settings".
3)  Tap on "Call settings".
4)  Scroll down and tap on "Fixed dialing numbers".
5)  Look at the header and the "Fixed dialing numbers" toggle.

Actual:
"Fixed dialing numbers" appears truncated.

Expected:
The strings do not appear truncated.

Environmental Variables
Device: Buri v 1.2.0 COM RIL
Build ID: 20131023004005
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-aurora/rev/bb33e2fe109c
Gaia: 1ca623e7a79a9653b54a45ef7f8bb03b8d7100fc
Platform Version: 26.0a2
RIL Version: 01.02.00.019.082 

Notes:
Repro frequency: 100%
See attached: screenshot

Comment 1

[Ton [:Tonnes]]

Definetely needs a UX soluiton (2 lines), no other text possible.

Comment 2

[Axel Hecht [:Pike]]

I don't have a good idea for this one, CCing UX for input, or future changes of this UI. Looking at http://transvision.mozfr.org/string/?entity=apps/settings/settings.properties:fdn&repo=gaia_1_3, we probably see this in a bunch of localizations.

Comment 3

[Ton [:Tonnes]]

A smaller font would help.
We can leave it as is is, or use ‘Beperkte gebr.groep’.

Comment 4

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

Fixed on a flame, software 2.2 build 20140927040203, it show now 'gebr.groep' but i think it is not clear for the user what it means. This shortened text is uses now even uses in the setting menu,  so no explanation where the 'gebr.' for stands

Comment 5

[BMO Automation]

We've stopped shipping Firefox OS for phones. Thus resolving this as WONTFIX.