Closed Bug 933609 Opened 11 years ago Closed 11 years ago

[id] Localization of snippets for November

Categories

(Mozilla Localizations :: id / Indonesian, defect)

Product:
Mozilla Localizations
Component:
id / Indonesian
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED FIXED

People

(Reporter: flod, Unassigned)

References

Details

Hi team,
it's time to localize snippets for November.

There's only one urgent snippet (Firefox turning 9): publishing is scheduled for November 11st, so the sooner we can that the better.

Feel free to CC other members of your team to this bug if necessary, I'll keep it in mind for the next round.

As usual thanks for the great work :-)

Please add your localization in the comments. When the localization is done and strings are final, please close the bug (or ask me to do it if you can't).

********

Firefox is turning 9! Celebrate 9 years of a better Web with us on <a> Facebook </a>.

Is Firefox your go-to browser? <a>Make it the default to open links when you click on them.</a>

Firefox lets you tell websites not to track your browsing behavior. <a>Learn how to use our Do Not Track feature.</a>

Use add-ons to personalize Firefox. Try a time-saving toolbar, a weather notifier or <a>choose from thousands more!</a>

There are lots of tricks that let you customize Firefox using toolbars and buttons. <a>Make your browser work the way you do.</a>

********
Component: de / German → id / Indonesian
QA Contact: romihardiyanto
this man, i'm trying to translate to Indonesian. Correct me if i'm wrong. thanks

Firefox kini berumur 9 tahun! Rayakan 9 tahun untuk Web yang lebih baik di <a> Facebook </a>.

Apakah Firefox merupakan perambah kesukaan anda? <a>Menjadikan Firefox sebagai perambah otomatis untuk membuka link ketika kamu mengekliknya</a>

Firefox mengizinkanmu untuk mencegah laman melacak data perambahan anda. <a>Pelajari cara menggunakan fitur pencegah pelacak kami </a>

Gunakan Add-ons untuk personalisasi Firefox. Cobalah toolbar hemat waktu, penanda cuaca, atau <a>pilih ribuan lainnya!</a>

Ada beragam trik yang dapat anda gunakan untuk kustomisasi Firefox menggunakan tombol dan toolbar. <a>Buat perambah anda bekerja sesuai keinginan anda.</a>
(In reply to Wicaksana Pratama from comment #1)
> this man, i'm trying to translate to Indonesian. Correct me if i'm wrong.
> thanks
> 
> Firefox kini berumur 9 tahun! Rayakan 9 tahun untuk Web yang lebih baik di
> <a> Facebook </a>.
> 
> Apakah Firefox merupakan perambah kesukaan anda? <a>Menjadikan Firefox
> sebagai perambah otomatis untuk membuka link ketika kamu mengekliknya</a>
> 
> Firefox mengizinkanmu untuk mencegah laman melacak data perambahan anda.
> <a>Pelajari cara menggunakan fitur pencegah pelacak kami </a>
> 
> Gunakan Add-ons untuk personalisasi Firefox. Cobalah toolbar hemat waktu,
> penanda cuaca, atau <a>pilih ribuan lainnya!</a>
> 
> Ada beragam trik yang dapat anda gunakan untuk kustomisasi Firefox
> menggunakan tombol dan toolbar. <a>Buat perambah anda bekerja sesuai
> keinginan anda.</a>

hi mas, just a little comment. i'll use indonesian so i can easyly to explain.

1. untuk "Rayakan 9 tahun untuk Web yang lebih baik di" menurut saya lebih cocok diganti "Rayakan umur ke 9 firefox bersama kami di" atau "Rayakan ulang tahun firefox ke 9 bersama kami di"

2. kata "Perambah" lebih baik diganti/tetap "Browser" karena mayoritas kita lebih awam dengan browser ketimbang perambah.

3. untuk "Firefox mengizinkanmu untuk mencegah laman melacak data perambahan anda" coba dengan kata ini "Firefox membiarkan kamu memberitahu sebuah situs web untuk tidak melacak aktivitas browsing mu"

4. "Ada beragam trik yang dapat anda gunakan untuk kustomisasi Firefox menggunakan tombol dan toolbar" Ada banyak trik/cara yg membuatmu bisa mengkostumisasi Firefox dengan menggunakan Toolbar dan Tombol"

sekian pendapat saya
> i'm trying to translate to Minangkabau. Correct me if i'm wrong.
> thanks
>
> Rayoan ulang tahun firefox ka 9 basamo kami di
> <a> Facebook </a>.
> 
> Apo Firefox Browser paliang sanak sukoi? <a>Jadian Firefox
> browser otomatis untuak membukak link katiko sanak makliknyo</a>
> 
> Firefox mambuliahan sanak maagiah tawu situs web untuak indak malacak kagiatan browsing sanak.
> <a>Palajari caro mamakai fitur pancagah palacak kami </a>
> 
> pakai Add-ons untuak personalisasi Firefox. Cubolah toolbar imaik wakatu,
> panando cuaco, atau <a>piliah ribuan lainnyo!</a>
> 
> Ada baragam caro untuak mamparancak Firefox jo mamakai Toolbar jo Tombol. <a>Buek parambah sanak 
> bakarajo sasuai kandak sanak.</a>
Here's my go at it.

********

Firefox kini berumur 9 tahun! Rayakan 9 tahun Web yang lebih baik dengan kami di <a> Facebook </a>.

Apakah Firefox perambah favoritmu? <a>Jadikan Firefox sebagai pembuka tautan pada saat kamu mengklik.</a>

Kamu bisa memberi tahu Firefox untuk melarang halaman situs melacak aktivitas browsing-mu. <a>Pelajari bagaimana cara menggunakan fitur Do Not Track.</a>

Gunakan add-ons untuk mengatur Firefox sesuai kebutuhanmu. Cobalah toolbar penghemat waktu, informasi cuaca, atau <a>pilih dari ribuan lainnya!</a>

Ada banyak sekali cara mengatur Firefox menggunakan toolbar dan tombol. <a>Jadikan cara kerja perambahmu seperti caramu bekerja.</a>

********

Your feedbacks are welcome.
Hi guys, can you try to come up with a final version? Thanks
Flags: needinfo?(romihardiyanto)
Hi Francesco,

********
Firefox is turning 9! Celebrate 9 years of a better Web with us on <a> Facebook </a>.
Firefox berusia 9! Rayakan 9 tahun Web yang lebih baik bersama kami di <a> Facebook </a>.

Is Firefox your go-to browser? <a>Make it the default to open links when you click on them.</a>
Apakah Firefox adalah peramban andalan Anda? <a>Jadikanlah sebagai yang utama untuk membuka tautan ketika Anda mengkliknya.</a>

Firefox lets you tell websites not to track your browsing behavior. <a>Learn how to use our Do Not Track feature.</a>
Firefox membuat Anda dapat memberitahu situs-situs web untuk tidak mengintai kegiatan menjelajah Anda. <a>Pelajarilah bagaimana menggunakan fitur Do Not Track kami.</a>

Use add-ons to personalize Firefox. Try a time-saving toolbar, a weather notifier or <a>choose from thousands more!</a>
Gunakan pengaya untuk membuat Firefox sesuai dengan Anda. Cobalah bilah perkakas penghemat waktu, pemberitahu info cuaca atau <a>pilih dari ribuan lainnya!</a>

There are lots of tricks that let you customize Firefox using toolbars and buttons. <a>Make your browser work the way you do.</a>
Ada banyak cara yang dapat membuat Anda mengubahsuai Firefox dengan menggunakan bilah perkakas dan tombol. <a>Buatlah peramban Anda bekerja sesuai dengan Anda.</a>   

********
Hi Benny, should I consider these finals and close the bug?
Terima kasih benny, andy, pratama
flod, I'll put the final version in a couple hours
Status: NEW → ASSIGNED
flod, here's the final version
to all who submit translations, thanks to you all! I'll follow up in mailing list post.

;Firefox is turning 9! Celebrate 9 years of a better Web with us on <a> Facebook </a>.
Firefox berusia 9! Rayakan 9 tahun untuk Web yang lebih baik di <a> Facebook </a>.
flod: why there are spaces after <a> and before </a> in the original sentence?Are they really needed?

;Is Firefox your go-to browser? <a>Make it the default to open links when you click on them.</a>
Apakah Firefox peramban andalan Anda? <a>Jadikan Firefox sebagai peramban baku pembuka tautan ketika Anda mengekliknya.</a>

;Firefox lets you tell websites not to track your browsing behavior. <a>Learn how to use our Do Not Track feature.</a>
(1)Firefox dapat diatur untuk memberitahu situs web agar tidak mengintai kegiatan penjelajahan Anda <a>Pelajari cara menggunakan fitur Jangan Lacak (<em>Do Not Track</em>) kami.</a>
(2)Firefox dapat diatur untuk memberitahu situs web agar tidak mengintai kegiatan penjelajahan Anda <a>Pelajari cara menggunakan fitur Jangan Lacak kami.</a>
flod: we need to put <em/> around English words (and the brackets), if it is not permitted, please use (2)

;Use add-ons to personalize Firefox. Try a time-saving toolbar, a weather notifier or <a>choose from thousands more!</a>
Gunakan pengaya untuk mengatur Firefox agar sesuai dengan kebutuhan Anda. Coba gunakan bilah alat penghemat waktu, pemberitahu info cuaca, atau <a>pilih dari ribuan lainnya!</a>

;There are lots of tricks that let you customize Firefox using toolbars and buttons. <a>Make your browser work the way you do.</a>
Ada beragam cara untuk mengubahsuai Firefox lewat bilah alat dan tombol. <b>Buat peramban Anda agar serasi dengan cara kerja Anda.</a>
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Closed: 11 years ago
Resolution: --- → FIXED
Thanks Romi.
(In reply to Romi Hardiyanto from comment #10)
> flod: why there are spaces after <a> and before </a> in the original
> sentence?Are they really needed?
I'd left them, I think they will be replaced.

> flod: we need to put <em/> around English words (and the brackets), if it is not permitted, please use (2)
Considering that there are anchors, I don't think it would be a problem. I'll ask to be sure.
Flags: needinfo?(romihardiyanto)
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.