943029 - [Legal][Marketplace][pt-BR] Update Developer Agreements to reflect Content Ratings requirements

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: pt-BR / Portuguese (Brazil), defect)

Description

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Mauricio,

I have no knowledge on the history of this or legal specific localization. If you have a designated person or group of people in charge of legal/privacy l10n or review, let's add the contact in the team page so I direct the traffic to that person or the persons. Please triage the bug if for now it is not you.  

* Project: update of dev agreement with content rating requirement
* Deadline: this must be released by late December. This includes the l10n, reviews and signoff from the German community and Mozilla legal council.  
* Reference material:
   - Updated English Word doc: https://drive.google.com/a/mozilla.com/#folders/0B7u_NzvpgGcgVUoteDhqeVNFV1k (FFM Developer Agreement - v2 - 20131030.docx)
   - Delta markup between the old and new in PDF: https://drive.google.com/a/mozilla.com/#folders/0B7u_NzvpgGcgVUoteDhqeVNFV1k (Delta Comparison of Developer Agreement - 05022013 and 10312013-1.pdf)
   - What's on production right now: https://marketplace.firefox.com/developers/docs/policies/agreement?lang=pt-BR 

Let me know if you got all you need to get this started.  Once you are done, you can put it on google doc so we can share with legal council for review.  We may have to give access to only the people working on the file.  

Thank you,
Peiying

Comment 1

[Caitlin Galimidi [:c8o]]

Hey there Peiying -
Looking for status. We're going live soon with IARC, so will want to supplement resources if there are none available. 

Updates to dev agreements can now be entered directly into Github:
https://github.com/mozilla/marketplace-docs/blob/master/docs/developer_agreement/


Best,
Caitlin

Comment 2

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Mauricio,

I will work with an agency to help with the update.  Once done, you can take a look of it before it goes to live.

Comment 3

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Mauricio,

The agency has completed the translation.  However, due to the en-US not up to date (in v1 in github), the agency was waiting on that.  This file was just uploaded to github and the agency will ensure the localized one matches that of en-US in content and layout before they upload theirs.  I hope this will be complete by the end of today.  

I will update the bug once they complete the upload of the file, then you will have a chance to review it. 

Thank you,
Peiying

Comment 4

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hello Mauricio,

The localization agency has updated the files and we need you to coordinate the review before we push it live.

The file is ready for your review. Keep in mind, this is an update from v1. I am not sure if v1 was reviewed by the community or not.

Here are all the files you need for the review:

1). diff of v1 and v2 highlighted in this PDF: https://drive.google.com/a/mozilla.com/#folders/0B7u_NzvpgGcgVUoteDhqeVNFV1k
2). v2 in en-US : https://github.com/mozilla/marketplace-docs/blob/master/docs/developer_agreement/en-US.md
3). v2 in pt-BR: https://github.com/mozilla/marketplace-docs/blob/master/docs/developer_agreement/pt-BR.md.

Please update the bug when the review is done so we can push it live.

Do make a list of things you observe or you need to report. This will help with future legal update and localization by the agency.

Thanks,
Peiying

Comment 5

[Maurício Araldi]

Oh, really sorry guys. I think I took more time than the expected and now I don't have more access to the link. Hope you got the answer.

Sorry for this.

Comment 6

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Mauricio, 

Did you have a chance to work on it at all?  We have to restructure the directory so we can accommodate other sorts of legal document, not just this agreement, not just for marketplace but for other products.  In the process, the URL no longer works.  

Please try this one: 
pt-BR: https://github.com/mozilla/legal-docs/blob/master/marketplace_developer_agreement/pt-BR.md 
en-US: https://github.com/mozilla/legal-docs/blob/master/marketplace_developer_agreement/en-US.md

Thanks,
Peiying

Comment 7

[Maurício Araldi]

Just reviewed, and it looks good to me. I didn't see any translation error.

Comment 8

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Thanks Mauricio for the confirmation. 

Wil, could you please push this to production?  Once done, we can mark the bug fixed.  Thank you!

Comment 9

[Peiying Mo [:CocoMo]]

let's aim at releasing it by next Tuesday.

Comment 10

[Wil Clouser [:clouserw]]

This went out last week.  As soon as docs hit the repository I get them out in the next push.  Let me know if that's not your expectation.

Comment 11

[Peiying Mo [:CocoMo]]

sounds good. I will get in the habit of checking github to track the push progress.  Thanks!