967842 - [B2G][L10n][Dialer] Italian: Making a call to any phone number the word “Connecting” to call is truncated

Status: VERIFIED INVALID

(Mozilla Localizations :: it / Italian, defect)

Description

[Salem Elkabule]

Attachment: Connacting call truncation Italian.png

Description:
When the user attempts a phone call, the screen displays the word “Connecting” to a call is truncated in Italian

Repro Steps:
1) Updated Buri Build ID: 20140203004001
2) Have the device language set to “Italian” 
3) Restart the device 
4) Call any number and press call


Actual Result: 
The screen displays the word “connecting” is truncated in Italian

Expected:
Connecting to a call does not show truncated

Environmental Variables
Device: Buri V1.3 MOZ RIL
Build ID: 20140203004001
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-aurora/rev/3d9d920ca43b
Gaia: f9a37c77efb4621a1f57e4695b497d18601fe134
Platform Version: 28.0a2
Firmware Version: V1.2-device.cfg


Repro frequency: 100%
See attached: Screenshot

Comment 1

[Salem Elkabule]

This issue reproduces on 1.2
1.2
Environmental Variables
Device: Buri V1.2 MOZ Ril
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g26_v1_2/rev/9250d1b1cb6e
Gaia: 539a25e1887b902b8b25038c547048e691bd97f6
Platform Version: 26.0
Firmware Version: V1.2-device.cfg

The screen displays the word “connecting” is truncated in Italian

Comment 2

[Francesco Lodolo [:flod]]

"Connecting" is localized as "Connessione…", so it's fully displayed, not a truncation.
http://transvision.mozfr.org/string/?entity=apps/communications/dialer/dialer.properties:connecting&repo=gaia_1_3

Comment 3

[Francesco Lodolo [:flod]]

Marking verified to avoid extra work for QA