968371 - [B2G][l10n][Settings] Bengali: Truncated "Unplug USB cable to disable" appears after disabling USB Storage without removing cable on Media storage page(bn-BD)

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: bn-BD / Bengali, defect)

Description

[Brogan Zumwalt [Inactive]]

Attachment: Screenshot

Description:
While using Bengali language in the Settings app on the Media storage page enabling, then disabling USB Storage while USB cable is still plugged in results in truncated text "Unplug USB cable to disable." This does not occur in English.

Repro Steps:
1) Updated Buri to BuildID: 20140205004002
2) Set language to Bengali
3) Plug USB cable into computer and connect to phone 
4) Open Settings app
5) Select Media storage
6) Toggle USB storage on
7) Switch USB storage off

Actual:
Notification "Unplug USB cable to disable" is truncated on Media storage page in Bengali.

Expected:
No truncated strings appear in any language.

Environmental Variables:
Device: Buri v1.3 Mozilla RIL
BuildID: 20140205004002
Gaia: 3405c205cfb5625073b9db1e12ed5d173bdcc78c
Gecko: 2c7f237ba88b
Version: 28.0
Firmware Version: V1.2-device.cfg

Notes:
Repro frequency: 3/3, 100%
See attached: screenshots

Comment 1

[Axel Hecht [:Pike]]

The untranslated string in the screenshot is probably fixed today with http://hg.mozilla.org/releases/gaia-l10n/v1_3/bn-BD/rev/6843a90a8971.

I wonder if shortening the string to translate just "Unplug cable to disable" saves us enough screen estate. "USB" should be clear from the context.

Comment 2

[Mahay Alam Khan]

(In reply to Axel Hecht [:Pike] from comment #1)


> I wonder if shortening the string to translate just "Unplug cable to
> disable" saves us enough screen estate. "USB" should be clear from the
> context.

Good idea. haven't mention USB in Bengali,  in this new shorter translation, "নিষ্ক্রিয় করতে কেবল খুলুন"; hope this will not truncate. You will have to wait for Dwayne to push to hg

Comment 3

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Therefore marking as resolved fixed.

Comment 4

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Verified fixed on latest v1.3 Moz RIL, Buri device
│ Gaia      8d159066289fdb4651e13e838fb91fb9226a2cd5                         │
│ Gecko     https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g28_v1_3/rev/4c7778cc0c98    
│ BuildID   20140327004001                                                   │
│ Version   28.0