Closed Bug 969974 Opened 10 years ago Closed 10 years ago

[B2G][l10n][gallery] it: "Data scatto" is good for images but not for videos

Categories

(Mozilla Localizations :: it / Italian, defect)

Product:
Mozilla Localizations
Component:
it / Italian
Platform:
x86_64
Linux
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

Status:
VERIFIED FIXED

People

(Reporter: iacchi, Assigned: flod)

Details

(Whiteboard: LocRun1.3) 

In the image/video properties page, the property "Date Taken" is translated in Italian with "Data scatto". This translation is good for an image property, but not for a video one, as we can't talk about scatto for a video.
We should either ask to make two different strings for the two different pages, so we can use different translations, or find a more neutral translation, that can apply to both images and videos.
Easy solution for 1.3: switch to "Data creazione". That's the same French is using, they probably have a similar problem.

Issue is wider though: on videos, there's also a "Tipo immagine" label, and the original string is "Image type", so it's wrong for en-US too. Filing a follow-up bug about that in case there isn't one already.

Fixed
http://hg.mozilla.org/releases/gaia-l10n/v1_3/it/rev/752fd348a011
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 10 years ago
Resolution: --- → FIXED
Switched from "Tipo immagine" to "Formato"
http://hg.mozilla.org/releases/gaia-l10n/v1_3/it/rev/d3d78457966d

Filed bug 970006 for "Tipo immagine"
Assignee: l10n-it → francesco.lodolo
Attached image in wrong bug, but still verified
https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8372973
Status: RESOLVED → VERIFIED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.