Closed Bug 1003393 Opened 7 years ago Closed 7 years ago

[B2G][1.4][l10n][Browser]Danish: The "Spring over" and "Ok" buttons when prompted to enter SIM Pin are not translated

Categories

(Mozilla Localizations :: da / Danish, defect)

ARM
Gonk (Firefox OS)
defect
Not set
normal

Tracking

(b2g-v1.3 unaffected, b2g-v1.4 verified)

VERIFIED FIXED
Tracking Status
b2g-v1.3 --- unaffected
b2g-v1.4 --- verified

People

(Reporter: bmorgan, Unassigned)

Details

(Whiteboard: LocRun1.4)

Attachments

(1 file)

Description:
When prompted to enter a SIM Pin, the "Spring over" and "Ok" buttons are not translated in Danish, are translated in French.

Repro Steps:
1) Update a Buri to BuildID: 20140428000206
2) Open settings, navigate to "SIM security", and tap it.
3) Tap the SIM PIN control, enter a "1111" for a SIM PIN, and tap "Done".
4) Hold down the power button and select "Restart".
5) User should be prompted to enter the SIM PIN.
6) Observe that buttons are not translated.

Actual:
"Spring over" and "Ok" buttons are not translated

Expected:
Page is correctly translated without truncation

1.4 Environmental Variables:
Device: Buri 1.4 MOZ
BuildID: 20140428000206
Gaia: d23e479e8a4ce0bc620acb2d7e2f82801aa4d0ea
Gecko: 36f67ce46855
Version: 30.0a2
Firmware Version: v1.2-device.cfg


Repro frequency: 100%
Link to failed test case: https://moztrap.mozilla.org/manage/case/12101/
See attached: screenshot
1.3 Environmental Variables:
Device: Buri 1.3 MOZ
BuildID: 20140425024003
Gaia: 32a9e3db738e0b3bc44a4d4d5c16512a2617a2cf
Gecko: c96b0cf6343f
Version: 28.0
Firmware Version: v1.2-device.cfg

Danish is not an available language on the Buri 1.3 MOZ RIL
Summary: [B2G][Component][Browser]Danish: The "Spring over" and "Ok" buttons when prompted to enter SIM Pin are not translated → [B2G][1.4][l10n][Browser]Danish: The "Spring over" and "Ok" buttons when prompted to enter SIM Pin are not translated
His bug report does not make sense to me.

However in the screenshot, I think the string "sim-pinkode" looks a little strange. I guess it is ok, but I would prefre something like "SIM-pinkode" or "pinkode til simkort"
According to the authority for Danish, it has to be "sim". I can change the string to "Pinkode til simkort", which is better than what we have now, but I am not sure there is room for it in the heading. Should I change it?
I think we should try and see if it fits.
If it does not fit we can remove "Indtast" from the heading, and possibly add it to the subheading.
If it's changed to "Pinkode til simkort" in gaia-da\apps\system\system.properties, it should also be changed in gaia-da\apps\settings\settings.properties
The original bug is fixed.
"SIM-pinkode" or "pinkode til simkort" moved to MozillaDanmarks forum: http://forum.mozilladanmark.dk/viewtopic.php?f=7&t=10629
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 7 years ago
Resolution: --- → FIXED
This issue has been fixed on the Buri 1.4 MOZ RIL

1.4 Environmental Variables:
Device: Buri 1.4 MOZ
BuildID: 20140513000208
Gaia: b40103dec34a147c9018a1af76eb21c3184f2f93
Gecko: c140bcd02b9b
Version: 30.0
Firmware Version: v1.2-device.cfg
Status: RESOLVED → VERIFIED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.