1004366 - [l10n: kn] updated fhr.lang file for about:healthreport

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: L10N, defect)

Description

[Omshivaprakash H L]

Attachment: fhr.lang

Attached updated fhr.lang file

Comment 1

[Francesco Lodolo [:flod]]

Arky, any help on finding a reviewer for this file (if we need one)?

I see Omshivaprakash listed on the team page, but not sure about other teams.

Comment 2

[Omshivaprakash H L]

 Francesco, adding Shankar to review this,.

Comment 3

[Shankar]

Franseco & Om,

While reviewing, I came across entries like,

;ON
ON {ok}

;OFF
OFF {ok}

Can anybody through some light on them?

Shankar

Comment 4

[Shankar]

Also this one:

;Learn More…

Comment 5

[Pascal Chevrel:pascalc]

Type about:healthreport in Firefox these strings are used in the page you will see, for exmple the ON/OFF status is the button on the top right.

Comment 6

[Théo Chevalier]

(In reply to Shankar from comment #3)
> Franseco & Om,
> 
> While reviewing, I came across entries like,
> 
> ;ON
> ON {ok}
> 
> ;OFF
> OFF {ok}
> 
> Can anybody through some light on them?
> 
> Shankar

This is expected, don't worry. The {ok} means that this is ok for your locale to use the same string as en-US. This way our tools know that this string is translated.


> ;Learn More…

This is an HTML entity for ellipsis "…" character. Totally safe to use it ;)

Comment 7

[Omshivaprakash H L]

Shankar, 

;Learn More… was translated as ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ… by me! Please confirm its available that way. … we need to retain this acronym as is.

Comment 8

[Shankar]

(In reply to Théo Chevalier [:tchevalier] from comment #6)
> (In reply to Shankar from comment #3)
> > Franseco & Om,
> > 
> > While reviewing, I came across entries like,
> > 
> > ;ON
> > ON {ok}
> > 
> > ;OFF
> > OFF {ok}
> > 
> > Can anybody through some light on them?
> > 
> > Shankar
> 
> This is expected, don't worry. The {ok} means that this is ok for your
> locale to use the same string as en-US. This way our tools know that this
> string is translated.
> 
> 
> > ;Learn More…
> 
> This is an HTML entity for ellipsis "…" character. Totally safe to use it ;)

Thank you!

So, is it ok to translate the strings with {ok} in it? or it should be left in English?

Comment 9

[Shankar]

(In reply to Omshivaprakash H L from comment #7)
> Shankar, 
> 
> ;Learn More… was translated as ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ… by me!
> Please confirm its available that way. … we need to retain this
> acronym as is.

Yes, it is!

Thank you.

Comment 10

[Francesco Lodolo [:flod]]

(In reply to Shankar from comment #8)
> So, is it ok to translate the strings with {ok} in it? or it should be left
> in English?

{ok} means exactly that is OK to keep the string identical to English

Comment 11

[Shankar]

Attachment: Reviewed fhr.lang

I have reviewed the translation and made some changes accordingly.

Now this is good to go.

Shankar

Comment 12

[Francesco Lodolo [:flod]]

Thanks, committed in r128099.