1004750 - [B2G][1.4][l10n][Contacts]Albanian: Header string "Facebook friends" is truncated within Contacts app

Status: RESOLVED WONTFIX

(Mozilla Localizations :: sq / Albanian, defect)

Description

[bmorgan]

Attachment: screenshot of failed test case

Description:
When syncing Contacts with Facebook, after logging in to Facebook, the header string "Facebook friends" appears with truncation 

Repro Steps:
1) Update a Buri to BuildID: 20140430000201
2) Tap on Contacts to open the app
3) Tap on the Gear icon in the upper right corner
4) Tap the button to sync Contacts with Facebook and login to Facebook
5) Observe "Facebook friends" page with truncated header string

Actual:
Header string "Facebook friends" appears truncated

Expected:
All strings translated without truncation

1.4 Environmental Variables:
Device: Buri 1.4 MOZ
BuildID: 20140430000201
Gaia: 81e97c3ca58be0487292011bc59efa4cebab30be
Gecko: 123485e733d5
Version: 30.0
Firmware Version: v1.2-device.cfg


Repro frequency: 100%
Link to failed test case: https://moztrap.mozilla.org/manage/case/12789/
See attached: screenshot

Comment 1

[bmorgan]

1.3 Environmental Variables:
Device: Buri 1.3 MOZ
BuildID: 20140425024003
Gaia: 32a9e3db738e0b3bc44a4d4d5c16512a2617a2cf
Gecko: c96b0cf6343f
Version: 28.0
Firmware Version: v1.2-device.cfg

Punjabi is not an available language on the Buri 1.3 MOZ RIL

Comment 2

[Besnik Bleta]

Here's an attempt to fix this for 1.4 and master:

http://hg.mozilla.org/releases/gaia-l10n/v1_4/sq/file/072ee947cf6a

http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/sq/file/97d458029432

Needs to be verified on the new build.

Comment 3

[Besnik Bleta]

As I don't have an account for the given service, could you please, check the fix?

Comment 4

[bmorgan]

The header string 'Facebook Friends' is still truncated on the Buri 1.4 MOZ RIL.

1.4 Environmental Variables:
Device: Buri 1.4 MOZ
BuildID: 20140505000201
Gaia: fccb15d6940db51615545574877a62d69406b1c2
Gecko: bf937fbec8c1
Version: 30.0
Firmware Version: v1.2-device.cfg

Comment 5

[Besnik Bleta]

http://hg.mozilla.org/releases/gaia-l10n/v1_4/sq/rev/c6aafac7e112 and http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/sq/rev/d85df1d01662 might fix this...

Comment 6

[Besnik Bleta]

Changeset 93:fc967bc47991 should fix this. The translation is shorter than the original:

en: Facebook Friends
sq: Miq Facebook-u


I don’t have an account with the given service. Could someone confirm the fix?

Comment 7

[Besnik Bleta]

Elio,

Can you help here?

Comment 8

[Elio Qoshi [:Elio]]

I don't have currently an SQ build installed, will flash my Flame with it and report back.
(Theoretically it should be fine, considering it's shorter than the original)

Comment 9

[BMO Automation]

We've stopped shipping Firefox OS for phones. Thus resolving this as WONTFIX.