1005460 - Firefox Desktop 31 German localization

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Comment 1

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Direkt hochgeladen:

dom, da nur Text entfernt: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/1d84424bf521
services, da nur Text entfernt: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/e0c65a2dc6c8
webapprt, da nur Text von dom kopiert: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/9621203e1666

Comment 2

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: browser, v2

Die translation.dtd wurde nicht im Produkt getestet, da die Übersetzungsleiste noch nicht implementiert ist (bug 971044, Entwurf https://bug979424.bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8393507 ).

In pdfviewer habe ich "Anhänge" analog zu E-Mails und Thunderbird und nicht "Anlagen" verwendet.

Comment 3

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: devtools, v2

Comment 4

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: toolkit, v2

Derzeit lässt sich davon noch nicht viel testen.

Comment 5

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 8417006 [details] [diff] [review]
browser, v2

Review of attachment 8417006 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties
@@ +63,5 @@
>  # LOCALIZATION NOTE(zoom-in-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
>  zoom-in-button.tooltiptext2 = Vergrößern (%S)
>  
> +edit-controls.label = Bearbeiten
> +edit-controls.tooltiptext2 = Die Schaltflächen zum Kopieren, Ausschneiden und Einfügen

Ich würde hier den Artikel weglassen.

::: browser/chrome/browser/translation.dtd
@@ +13,5 @@
> +  -  the correct grammar case to keep the same structure of the original
> +  -  sentence. -->
> +<!ENTITY translation.thisPageIsIn.label         "Diese Seite auf">
> +<!ENTITY translation.translateThisPage.label    "Diese Seite übersetzen?">
> +<!ENTITY translation.translate.button           "Übersetzen">

Das klingt etwas falsch laut Kommentar. Nicht die Zielsprache, sondern die Quellsprache wird hier eingefügt.

Comment 6

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 8417027 [details] [diff] [review]
devtools, v2

Review of attachment 8417027 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: browser/chrome/browser/devtools/canvasdebugger.properties
@@ +21,5 @@
> +ToolboxCanvasDebugger.tooltip=Werkzeuge zum Untersuchen und Debuggen von <canvas>-Kontexten
> +
> +# LOCALIZATION NOTE (noSnapshotsText): The text to display in the snapshots menu
> +# when there are no recorded snapshots yet.
> +noSnapshotsText=Noch keine Zustände

Hmm, ist "Zustand" wirklich das ideals Wort hier?

@@ +64,5 @@
> +# LOCALIZATION NOTE (snapshotsList.drawCallsLabel):
> +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
> +# This string is displayed in the snapshots list of the Canvas Debugger,
> +# as a generic description about how many draw calls were made.
> +snapshotsList.drawCallsLabel=#1 Zeichenschritt;#1 Zeichenschritte

Hmm, aufs erste hab ich da "Zeichen" als "Schriftzeichen" verstanden und war verwirrt. Haben wir möglicherweise ein besseres Wort zur Umschreibung?

Comment 7

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 8417028 [details] [diff] [review]
toolkit, v2

Review of attachment 8417028 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ +222,5 @@
> +     experiments are present on the "Experiments" tab of the add-ons manager.
> +     This tab won't be displayed unless an Experiment add-on is installed.
> +     Install https://people.mozilla.org/~gszorc/dummy-experiment-addon.xpi
> +     to cause this tab to appear. -->
> +<!ENTITY experiment.info.label "Was das ist? Telemetrie darf von Zeit zu Zeit Experimente installieren und laufen lassen.">

Das mit dem "was das ist?" klingt irgendwie komisch.

Comment 8

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: screenshot experimente im add-ons manager

> browser, v2
> ::: browser/chrome/browser/translation.dtd
> @@ +13,5 @@
> > +  -  the correct grammar case to keep the same structure of the original
> > +  -  sentence. -->
> > +<!ENTITY translation.thisPageIsIn.label         "Diese Seite auf">
> > +<!ENTITY translation.translateThisPage.label    "Diese Seite übersetzen?">
> > +<!ENTITY translation.translate.button           "Übersetzen">
> 
> Das klingt etwas falsch laut Kommentar. Nicht die Zielsprache, sondern die
> Quellsprache wird hier eingefügt.
Sie wird hier eingefügt, man ändert hier aber auch die Sprache, in die übersetzt wird, siehe https://bug979424.bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8393507

> devtools, v2
> ::: browser/chrome/browser/devtools/canvasdebugger.properties
> @@ +21,5 @@
> > +ToolboxCanvasDebugger.tooltip=Werkzeuge zum Untersuchen und Debuggen von <canvas>-Kontexten
> > +
> > +# LOCALIZATION NOTE (noSnapshotsText): The text to display in the snapshots menu
> > +# when there are no recorded snapshots yet.
> > +noSnapshotsText=Noch keine Zustände
> 
> Hmm, ist "Zustand" wirklich das ideals Wort hier?
Vom Prinzip her geht es um eine Kopie mit einem eingefrorenen Zustand der Animation. Wir könnten es mit erweitern, wie wäre es mit "Abbildungszustand"?

> @@ +64,5 @@
> > +# LOCALIZATION NOTE (snapshotsList.drawCallsLabel):
> > +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
> > +# This string is displayed in the snapshots list of the Canvas Debugger,
> > +# as a generic description about how many draw calls were made.
> > +snapshotsList.drawCallsLabel=#1 Zeichenschritt;#1 Zeichenschritte
> 
> Hmm, aufs erste hab ich da "Zeichen" als "Schriftzeichen" verstanden und war
> verwirrt. Haben wir möglicherweise ein besseres Wort zur Umschreibung?
Da besteht im Canvas-Debugger eigentlich keine Verwechslungsgefahr (wenn ich mich recht entsinne, ist das in der linken Sidebar eine Auflistung).

> toolkit, v2
> ::: toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
> @@ +222,5 @@
> > +     experiments are present on the "Experiments" tab of the add-ons manager.
> > +     This tab won't be displayed unless an Experiment add-on is installed.
> > +     Install https://people.mozilla.org/~gszorc/dummy-experiment-addon.xpi
> > +     to cause this tab to appear. -->
> > +<!ENTITY experiment.info.label "Was das ist? Telemetrie darf von Zeit zu Zeit Experimente installieren und laufen lassen.">
> 
> Das mit dem "was das ist?" klingt irgendwie komisch.
Dann streichen wir es einfach. Bislang sieht es wie im Anhang abgebildet aus.

Comment 9

[Robert Kaiser]

(In reply to Archaeopteryx [:aryx] from comment #8)
> Created attachment 8420826 [details]
> screenshot experimente im add-ons manager
> 
> > browser, v2
> > ::: browser/chrome/browser/translation.dtd
> > @@ +13,5 @@
> > > +  -  the correct grammar case to keep the same structure of the original
> > > +  -  sentence. -->
> > > +<!ENTITY translation.thisPageIsIn.label         "Diese Seite auf">
> > > +<!ENTITY translation.translateThisPage.label    "Diese Seite übersetzen?">
> > > +<!ENTITY translation.translate.button           "Übersetzen">
> > 
> > Das klingt etwas falsch laut Kommentar. Nicht die Zielsprache, sondern die
> > Quellsprache wird hier eingefügt.
> Sie wird hier eingefügt, man ändert hier aber auch die Sprache, in die
> übersetzt wird, siehe
> https://bug979424.bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8393507

Hrm, das ist übersetzungsmäßig etwas bedenklich, schwierig, in anderen sprachen beides in einem abzubilden... Aber gut...

> > > +noSnapshotsText=Noch keine Zustände
> > 
> > Hmm, ist "Zustand" wirklich das ideals Wort hier?
> Vom Prinzip her geht es um eine Kopie mit einem eingefrorenen Zustand der
> Animation. Wir könnten es mit erweitern, wie wäre es mit "Abbildungszustand"?

Klingt etwas besser, ja.

> > Hmm, aufs erste hab ich da "Zeichen" als "Schriftzeichen" verstanden und war
> > verwirrt. Haben wir möglicherweise ein besseres Wort zur Umschreibung?
> Da besteht im Canvas-Debugger eigentlich keine Verwechslungsgefahr (wenn ich
> mich recht entsinne, ist das in der linken Sidebar eine Auflistung).

OK, dann passt es.

> > > +<!ENTITY experiment.info.label "Was das ist? Telemetrie darf von Zeit zu Zeit Experimente installieren und laufen lassen.">
> > 
> > Das mit dem "was das ist?" klingt irgendwie komisch.
> Dann streichen wir es einfach. Bislang sieht es wie im Anhang abgebildet aus.

OK.

Comment 10

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Hochgeladen:
devtools: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/d44038991e88
browser: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/8b952120c82b
toolkit: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/5ba6d94bbe09

Comment 11

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: sponsored tiles, v1

Hier die Übersetzung für die "sponsored tiles". Leider lässt sich das derzeit im Produkt nicht testen. Laut Mardak hängt von Telemetrie-Daten ab, ob diese Funktion in Firefox 31 landet.

Comment 12

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Beim heutigen wöchentlichen Meeting gab es weitere Diskussionen zu den sponsored tiles.

<!ENTITY newtab.sponsored.release.message "Die Website dieser Werbefläche wird Ihnen vorgeschlagen, weil sie die Mission Mozillas unterstützt und weil wir hoffen, dass die Website Sie interessiert.">
<!ENTITY newtab.sponsored.trial.message "Die Website dieser experimentellen Werbefläche wird Ihnen vorgeschlagen, weil sie die Mission Mozillas unterstützt und weil wir hoffen, dass die Website Sie interessiert.">

newtab.sponsored=Informationen zu Werbeflächen öffnen


"Werbe[...]" wird anstatt "Anzeige[...]" verwendet, da bei Letzterem an "anzeigen" gedacht werden kann und "Werbe[...]" daher das Verstehen des Satzes erleichtert.

Alternativ zu "[...]fläche" steht auch "[...]kachel" zur Verfügung.

Nun zum Anliegen an Barbara Hüppe:

Im Englischen lauten die Texte:

<!ENTITY newtab.sponsored.release.message "This Sponsor site was suggested because we hoped you’d find it interesting and because it supports Mozilla’s mission.">
<!ENTITY newtab.sponsored.trial.message "This Trial Sponsor site was suggested because we hoped you’d find it interesting and because it supports Mozilla’s mission.">

newtab.sponsored=Show information on sponsored tiles


I am not a lawyer, but:

Eine Nichtkennzeichnung gekaufter Inhalte wäre ein Verstoß gegen §4 (3) Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb: http://www.gesetze-im-internet.de/uwg_2004/__4.html

Siehe auch aktuelles Urteil: http://www.djv.de/startseite/profil/der-djv/pressebereich-download/pressemitteilungen/detail/article/werbung-kennzeichnen.html

Dies ist beim jetzigen Design immer der Fall, da nur ein stilisierter Pfeil angezeigt wird (nur mit englischem Nightly aktiv?)

KaiRo und ich hätten gern die PR- und rechtliche Meinung von Mozilla dazu.

Comment 13

[Axel Hecht]

Wie weit sind wir hier? Ich sehe, dass wir keinen Sign-off for Firefox haben?

Comment 14

[Robert Kaiser]

(In reply to Axel Hecht from comment #13)
> Wie weit sind wir hier? Ich sehe, dass wir keinen Sign-off for Firefox haben?

Der letzte Patch ist anscheinend noch nicht drin. Sebastian?

Comment 15

[bhueppe]

Sorry - ich war die letzten 6 Wochen krank und bin nicht im Thema. Zur Übersetzung sollte die US Marketing-Abteilung eine Begriffserklärung liefern - also eine Definition von Tiles. Gibt es das? 
Rechtilich habe ich keine Ahnung. Aber ich glaube, bisher sind es nur Tests und wir verkaufen nichts. Sollten wir aber längerfristig klären.

Comment 16

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Habe den Patch unverändert hochgeladen. Er wird derzeit nicht verwendet in Aurora und Nightly von gestern (deutscher Build mit neuem Profil). Wenn es über die Experimentierphase hinauskommt, können wir die Entscheidung neu evaluieren:

http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/de/rev/6a3cd001be2d
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/6a3cd001be2d