1012517 - Translation update proposed for mobile/android/base/android_strings.dtd:new_guest_session_text

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: fr / French, defect)

Description

[Jean-Bernard Marcon]

Attachment: "invité" au lieu de "actuel"

The string:
The person using it will not be able to see any of your personal browsing data (like saved passwords, history or bookmarks).\n\nWhen your guest is done, their browsing data will be deleted and your session will be restored.

Is translated as:
L\u0027utilisateur actuel ne pourra pas accéder à vos données personnelles de navigation (comme par exemple les mots de passe enregistrés, l\u0027historique ou les marque-pages).\n\nLorsque votre invité aura terminé, ses données de navigation seront supprimées et votre session sera restaurée.

Le mot "actuel" est ici illogique : celui qui lit cet avertissement et auquel s'adresse le message ("vos données", "votre invité"...) n'est *pas* celui qui "ne pourra pas accéder aux données" mais bien l'utilisateur "invité", celui auquel on va prêter la session. Dans la VO "the person using it will not be able" est plus clair : la personne qui l'utilise (la session invité) ne pourra pas etc.

Donc ma suggestion est (minipatch joint) :
L\u0027utilisateur invité ne pourra pas accéder à vos données personnelles de navigation (comme par exemple les mots de passe enregistrés, l\u0027historique ou les marque-pages).\n\nLorsque votre invité aura terminé, ses données de navigation seront supprimées et votre session sera restaurée.


Feedback via Transvision:
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=fr&repo=release&search_type=entities&recherche=mobile/android/base/android_strings.dtd:new_guest_session_text

Comment 1

[Théo Chevalier]

En effet, c'est plus mieux. Merci :)

http://hg.mozilla.org/l10n-central/fr/rev/97bda43f3e59
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/fr/rev/97bda43f3e59