1015155 - [Fennec] The translation of the string "Request Desktop Site" is wrong and the rendering is also wrong

Status: RESOLVED WORKSFORME

(Mozilla Localizations :: ml / Malayalam, defect)

Description

[Nandaja]

Attachment: Screenshot_2014-05-23-18-15-37.png

User Agent: Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10.9; rv:29.0) Gecko/20100101 Firefox/29.0 (Beta/Release)
Build ID: 20140506152807

Steps to reproduce:

I downloaded and installed the available apk in my locale Malayalam. I opened the installed app. Then tried using the Malayalam alternative of "Request Desktop Site" option that is available in the pop down from the right hand corner of the browser.


Actual results:

The rendering is absolutely wrong. Plus, I don't fell like the translation is also correct for this particular string.


Expected results:

If the translated string is correct the rendering should have been "സ്ക്രീനിൽ കാണുന്ന സൈറ്റ്". And I think the correct translation is "ഡെസ്ക്ടോപ്പ് സൈട്ടിനായി ആവശ്യപ്പെടുക".

Comment 1

[Nandaja]

The correct translation should have been: "ഡെസ്ക്ടോപ്പ് സൈറ്റിനായി ആവശ്യപ്പെടുക"(Typo in what I provided before).

Comment 2

[Jeff Beatty [:gueroJeff]]

Was this today's single-locale build from http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/mobile/nightly/latest-mozilla-aurora-android-l10n/ ?

Comment 3

[Nandaja]

Yes. It is from today's single-locale build from http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/mobile/nightly/latest-mozilla-aurora-android-l10n/

Comment 4

[Francesco Lodolo [:flod]]

It looks like the translation has been changed in the meantime
https://transvision.mozfr.org/?recherche=Request+desktop+site&repo=aurora&sourcelocale=en-US&locale=ml&search_type=strings_entities&perfect_match=perfect_match

Should we close this bug?

Comment 5

[Francesco Lodolo [:flod]]

I'm going to mark this as WORKSFORME. If you still can replicate this issue, please file a new bug or comment here.