[marketing][screenshot][cs]: screenshot updated for 1.3 campaign

RESOLVED FIXED

Status

RESOLVED FIXED
4 years ago
4 years ago

People

(Reporter: CocoMo, Assigned: JasnaPaka)

Tracking

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

Hi Pavel,

This is an update from the 1.1 screenshot you two completed last year.  The update utilized most of the screenshots (at least with same strings).  Thanks to flod, we are putting the strings in the system, so we can retain all the work for future updates.  

Reference material:
1). Screenshots 1.1 (cs): https://mozilla.app.box.com/files/0/f/1252198256/Czech
2). Screenshots 1.3 (en): https://mozilla.box.com/s/g5b7mjx198ay2q2kcka6
3). String source 1.3 (en): https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/firefoxos-marketing/en-US/screenshots.lang
4). Dashboard: http://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/langchecker/?locale=all&website=9&file=screenshots.lang

One of the tricky parts in strings we need is the contact list: fake names of equal number of males and females; last names in consecutive order (such as f, g, h), and half of them have some kind of profession/company names associated with them.  

This is a new process for the graphic agency.  During review and implementation phase, your "revision" needs to be specific, so the graphic person knows which strings to look for (no color code like we did in spreadsheet).  When all are finalized, make sure the "corrected" strings are in SVN so it is the source of truth, not the bug.  

Thank you,
Peiying
(Reporter)

Updated

4 years ago
Blocks: 1027408
(Assignee)

Updated

4 years ago
Assignee: p.franc → pcvrcek
Hi Niran,

I don't have "coowner" status anymore.  Could you either resume my status or grant people assigned/cc'ed on the bug view access to "en" folder?

Thanks,
Peiying
(Assignee)

Updated

4 years ago
Assignee: pcvrcek → matej.hudec
Hi Matej,

I have granted you access to 1.1 cs folder and 1.3 English.  Let me know if you have access issue.  Thank you!

Comment 3

4 years ago
Hi Peiying,

Thank you for acces, but Screenshots 1.1 (cs): (https://mozilla.app.box.com/files/0/f/1252198256/Czech) aren't cs screenshots. In this link, there are Croatian screenshots. Could you send me, please, Czech screenshots 1.1 

Thank you!
Flags: needinfo?(pmo)
Thanks for reporting about the problem.  

Niran, could you please check where Czech screenshots are and update that folder?
Flags: needinfo?(pmo) → needinfo?

Comment 5

4 years ago
Folder https://mozilla.app.box.com/files/0/f/1252198256/Czech has been updated with new screens that are available in Czech
Flags: needinfo?
(Assignee)

Comment 6

4 years ago
Translation from Matej Hudec is in SVN now.
Thank you Matej and Pavel.  There are 5 more strings added since the file was checked out. Could you please update it again?  

http://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/langchecker/?locale=all&website=9&file=screenshots.lang
(Assignee)

Comment 8

4 years ago
Sure. Matej, can you please update .lang this week? Thanks.

Offtopic:
Not sure why dashboard shows 0 strings for localization.
https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=cs
I checked the file, it is indeed done.  I guess the status are synced at different times.  Thank you so much!  We will get back to you when the screenshots need to be reviewed.

Tannie, 

Czech is ready to be worked on.
(Reporter)

Updated

4 years ago
Assignee: matej.hudec → tlow87

Comment 10

4 years ago
JPGs for review: https://mozilla.box.com/s/t68tu53lppqeev9vvp9e
Flags: needinfo?(pcvrcek)
(Assignee)

Comment 11

4 years ago
It looks good. Just FxOS_18-DataUsage_CS has a small issue with units on the bottom left. "0 Bytes" is not in Czech.
Flags: needinfo?(pcvrcek)

Comment 12

4 years ago
Pavenl, could you provide me with the translation? They were not included in the language list.

Peiying, I think we'll need to add the 'Bytes' and 'MB, KB' strings to the list as it has come up a few times now.
Flags: needinfo?(pmo)
Tannie,

according to transvision.org, 

Bytes=bytů (it seems like it is always the lower case)
MB=MB (same)
KB=kB (lowercase k)
Flags: needinfo?(pmo)
(Assignee)

Comment 15

4 years ago
It is fine for me.

Comment 16

4 years ago
Thanks Pavel!

Will wait for go ahead to create high-res PNGs, as those take the longest.
Flags: needinfo?(pmo)
Tannie, does this mean the work is done?  If so, I will close the bug.
Flags: needinfo?(pmo)

Comment 18

4 years ago
Yup, translations were approved. I'll go ahead and create the hi-res PNGs, and send you a link once uploaded.
Thank you Pavel and Tannie.

Pavel, could you update the .lang file with translations in comment #13 so we have the latest there. This is important for future screenshot update.
Assignee: tlow87 → pcvrcek
Thanks again.  This is done!
Status: NEW → RESOLVED
Last Resolved: 4 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.