Closed
Bug 1031893
Opened 10 years ago
Closed 10 years ago
Неправильный перевод «Specified "type" attribute of»
Categories
(Mozilla Localizations :: ru / Russian, defect)
Tracking
(Not tracked)
RESOLVED
FIXED
People
(Reporter: Aleksej, Assigned: unghost)
Details
1. Открыть веб-консоль. 2. Перейти по http://jsfiddle.net/sergeyd63/UYKMy/1/ В веб-консоли: en-US: Specified "type" attribute of "video/mp4" is not supported. Load of media resource http://<адрес> failed. ru: Атрибут "type" указанный для "video/mp4" не поддерживается. Не удалось загрузить медиаресурс http://<адрес>. video/mp4 — неподдерживаемое значение атрибута "type". `grep -R "указанный для " *` находит 4 строки: dom/chrome/dom/dom.properties:MediaLoadUnsupportedTypeAttribute = Атрибут "type" указанный для "%1$S" не поддерживается. Не удалось загрузить медиаресурс %2$S. dom/chrome/dom/dom.properties:MediaLoadSourceMediaNotMatched = Атрибут "media" указанный для "%1$S" не соответствует окружению. Не удалось загрузить медиаресурс %2$S. webapprt/webapprt/overrides/dom.properties:MediaLoadUnsupportedTypeAttribute = Атрибут "type" указанный для "%1$S" не поддерживается. Не удалось загрузить медиаресурс %2$S. webapprt/webapprt/overrides/dom.properties:MediaLoadSourceMediaNotMatched = Атрибут "media" указанный для "%1$S" не соответствует окружению. Не удалось загрузить медиаресурс %2$S.
|
Assignee | |
Comment 1•10 years ago
|
||
Fixed in: https://hg.mozilla.org/l10n-central/ru/rev/82594b20d476 https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/ru/rev/c965c0e1bdfd https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/ru/rev/1d434e8e1bbb
Assignee: nobody → unghost
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 10 years ago
Resolution: --- → FIXED
|
Reporter | |
Comment 2•10 years ago
|
||
Verified FIXED for "type" with 2014-07-02-03-02-01-mozilla-central-firefox-33.0a1.ru.linux-x86_64. Not sure it's much better for "media". "%1$S" still refers to the value of the media attribute, and is something called "a media query". What is environment? Can it be called the environment of the media attribute? The new translation from comment 1: 1.15 +MediaLoadSourceMediaNotMatched = "%1$S" — не соответствует окружению атрибута "media". Не удалось загрузить медиаресурс %2$S. Assumed original from https://hg.mozilla.org/l10n-central/en-GB/file/255b5ccf4b8f/dom/chrome/dom/dom.properties#l99 101 # LOCALIZATION NOTE: %1$S is the "media" attribute value of the <source> element. It is a media query. %2$S is the URL of the media resource which failed to load. 102 MediaLoadSourceMediaNotMatched=Specified "media" attribute of "%1$S" does not match the environment. Load of media resource %2$S failed.
|
|
Assignee | |
Comment 3•10 years ago
|
||
(In reply to [:Aleksej] from comment #2) > Verified FIXED for "type" with > Not sure it's much better for "media". "%1$S" still refers to the value of > the media attribute, and is something called "a media query". What is > environment? Can it be called the environment of the media attribute? You'd better file a bug for en-US locale to improve its wording, if it's not clear. I can not improve Russian translation if en-US is wrong or vague.
You need to log in
before you can comment on or make changes to this bug.
Description
•