1032382 - [B2G][2.0][l10n][Settings] Swahili: "Hotspot Settings" title header is truncated on Hotspot Settings page

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: sw / Swahili, defect)

Description

[Brogan Zumwalt [Inactive]]

Attachment: Screenshot

Description:
When language is set to Swahili, the header string "Hotspot Settings" appears truncated on the Hotspot Settings page. This string is not truncated in English.


Repro Steps:
1) Update a Flame to 20140630000201
2) Change language to Swahili
3) Launch Settings and navigate to Internet Sharing > Hotspot Settings
4) Observe header


Actual:
"Hotspot Settings" header string is truncated in Swahili on Hotspot Settings page.

Expected:
No strings are truncated

Environmental Variables:
Device: Flame 2.0
Build ID: 20140630000201
Gaia: c0c8ad187c0466285f2580531e09f8322996f561
Gecko: d4dc609bcc8a
Version: 32.0a2 (2.0) 
Firmware Version: v122

User Agent: Mozilla/5.0 (Mobile; rv:32.0) Gecko/32.0 Firefox/32.0

Notes:
Repro frequency: 3/3, 100%
Link to failed test case: https://moztrap.mozilla.org/manage/case/12356/
See attached: screenshot

Comment 1

[Brogan Zumwalt [Inactive]]

This issue does not occur on 1.4 Flame.

Environmental Variables:
Device: Flame 1.4
BuildID: 20140630000201
Gaia: aa896d5db1b4929f3bf31a0f4bb7de50530222a8
Gecko: 8cba60bc12ef
Version: 30.0 (1.4) 
Firmware Version: v122

Swahili was not an available language.

Comment 2

[Jason Smith [:jsmith]]

This is missing a QAnalyst-Triage workflow

Comment 3

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Fixed in Pootle, therefore marking as Resolved Fixed. Needs verification now

Comment 4

[Elie]

Set system language to Portuguese Brazil，this issue exist on flame 2.2(not exist on 2.1)
refer to picture:2015-04-29-03-22-43.png
Device: Flame 2.2 user
Build ID               20150428002500
Gaia Revision          9f6b1b9082662ba2c14168fc66bb02b4df3141e5
Gaia Date              2015-04-27 20:41:33
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/e79c19bf19bf
Gecko Version          37.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150428.042314
Firmware Date          Tue Apr 28 04:23:26 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

Comment 5

[Elie]

Attachment: 2015-04-29-03-22-43.png

Comment 6

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

seems like 2.1 used a shorter string than 2.2. Asking localizer if he can shorten that again

Comment 7

[Stephen Wanjau]

The screenshots do not emanate from a Phone running Swahili Fx OS.

Comment 8

[Francesco Lodolo [:flod]]

That screenshots is Portuguese :-\

Comment 9

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Note to QA: please please please once more don't file bugs for multiple locales under Mozilla localizations. This bug is for Swahili. 
I got confused between title and screenshots - sorry Stephen for the noise.
Elie: please file a separate bug for pt-BR, under Mozilla Localizations. Thanks

Comment 10

[Elie]

According comment4&9 ,Create new issue 1161954  for Portuguese Brazil under Mozilla Localizations.