1032392 - [B2G][2.0][l10n][e.me] Tamil: Pre-installed App Names 'Contacts' and 'E-mail' appear truncated after search

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: ta / Tamil, defect)

Description

[Montoya Clemmons (MClemmons)]

Attachment: Email example Truncation

User taps on e.me search bar and performs a search for either Contacts or E-mail and the Tamil translation is truncated.

Repro Steps:
1) Update a Flame to 20140630000201
2) Tap on Search or enter address
3) Enter Contacts or E-mail
4) Observe device behavior

Actual:
Contacts in Tamil appears truncated 
E-mail in Tamil appears truncated 

Expected:
Contacts in Tamil does not appear truncated 
E-mail in Tamil does not appear truncated 

Environmental Variables:
Device: Flame 2.0
Build ID: 20140630000201
Gaia: c0c8ad187c0466285f2580531e09f8322996f561
Gecko: d4dc609bcc8a
Version: 32.0a2 (2.0)
Firmware Version: v122
User Agent: Mozilla/5.0 (Mobile; rv:32.0) Gecko/32.0 Firefox/32.0

Repro frequency: (3/3, 100%)
Link to failed test case: https://moztrap.mozilla.org/manage/case/12211/
See attached: (screenshots - 2)

Comment 1

[Montoya Clemmons (MClemmons)]

Attachment: Contacts example truncation

Comment 2

[Montoya Clemmons (MClemmons)]

This issue does not occur on 1.4 Flame.

Environmental Variables:
Device: Flame 1.4
BuildID: 20140630000201
Gaia: aa896d5db1b4929f3bf31a0f4bb7de50530222a8
Gecko: 8cba60bc12ef
Version: 30.0 (1.4) 
Firmware Version: v122
User Agent: Mozilla/5.0 (Mobile; rv:30.0) Gecko/30.0 Firefox/30.0

Tamil was not an available language.

Comment 3

[அருண் குமார்-Arun Kumar]

Anyway i have chnaged the strings as mentioned below @ pootle: http://mozilla.locamotion.org/ta/firefoxos

மின்னஞ்சல் -  அஞ்சல்
தொடர்புகள் - தொடர்பு

Comment 4

[Arun Prakash]

Corrected