1033009 - [B2G][2.0][l10n][Dialer] Tamil: "Add to existing contact" option is shown truncated

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: ta / Tamil, defect)

Description

[Roland Kunkel [:RolandK]]

Attachment: screenshot

Description:
When the user has set their language to ta-Tamil and tried to add a dialed number to an existing contacts, the option to "Add to existing contact" option is shown truncated.

Setup Steps:
1) Settings > Language > ta-Tamil

Repro Steps:
1) Update a Flame device to BuildID: 20140630000201
2) Tap on the "dial pad" icon located at the bottom right corner of the screen. 
3) Type in a phone number but do not make the call. 
4) Tap on the "Contact+" icon to create a new contact. 
5) Observe "Add to existing contact" option is shown truncated 

Actual:
"Add to existing contact" option is shown truncated 

Expected:
Translated strings are not shown truncated

Environmental Variables:
Device: Flame 2.0
BuildID: 20140630000201
Gaia: c0c8ad187c0466285f2580531e09f8322996f561
Gecko: d4dc609bcc8a
Version: 32.0a2
Firmware Version: v122

Repro frequency: 100%
Link to failed test case: https://moztrap.mozilla.org/manage/case/12292/
See attached: screenshot

Comment 1

[Roland Kunkel [:RolandK]]

This issue does not occur on 1.4 Flame.

Environmental Variables:
Device: Flame 1.4
BuildID: 20140630000201
Gaia: aa896d5db1b4929f3bf31a0f4bb7de50530222a8
Gecko: 8cba60bc12ef
Version: 30.0 (1.4) 
Firmware Version: v122

Tamil was not an available language.

Comment 2

[Roland Kunkel [:RolandK]]

Providing missing user agents

1.4 - Mozilla/5.0 (Mobile; rv:30.0) Gecko/30.0 Firefox/30.0

2.0 - Mozilla/5.0 (Mobile; rv:32.0) Gecko/32.0 Firefox/32.0

Comment 3

[Jordan de Geus(JordanD)]

Attachment: Addcontacts.png

This issue is also occurring when users attempt to add a email address to contacts through the messaging app, the user will see the string "Add to existing contacts" button displays truncated.

Attaching screenshot "Addcontacts.png" displays truncated

Comment 4

[Arun Prakash]

http://mozilla.locamotion.org/ta/firefoxos/translate/apps/communications/dialer/dialer.properties.po#unit=3459819
This is corrected in pootle.