1033583 - [B2G][2.0][l10n][Settings] Swahili: Multiple strings on Developer HUD are truncated

Status: RESOLVED WONTFIX

(Mozilla Localizations :: sw / Swahili, defect)

Description

[Brogan Zumwalt [Inactive]]

Attachment: Screenshot - Highlighted

Description:
When language is set to Swahili, the strings "Log changes in ADB", "Frames per second", and "App memory" are truncated for the Developer HUD in Developer Menu. None of these strings are truncated in English.

Repro Steps:
1) Update a Flame to 20140702000201
2) Change language to Swahili
3) Launch Settings and navigate to Device Information > More Information
4) Enable Developer menu
5) Move back to Settings and navigate to Developer Menu > Developer HUD

Actual:
Multiple strings in Developer HUD are truncated when language is Swahili.

Expected:
No strings are truncated.

Environmental Variables:
Device: Flame 2.0
Build ID: 20140702000201
Gaia: 3bfe47c58c959c42f5ffe0309b5380ea514ccd69
Gecko: f40e767ea283
Version: 32.0a2 (2.0) 
Firmware Version: v122

User Agent: Mozilla/5.0 (Mobile; rv:32.0) Gecko/32.0 Firefox/32.0

Notes:
Repro frequency: 3/3, 100%
Link to failed test case: https://moztrap.mozilla.org/manage/case/12741/
See attached: screenshot

Comment 1

[Brogan Zumwalt [Inactive]]

This issue does not occur on 1.4 Flame.

Environmental Variables:
Device: Flame 1.4
BuildID: 20140630000201
Gaia: aa896d5db1b4929f3bf31a0f4bb7de50530222a8
Gecko: 8cba60bc12ef
Version: 30.0 (1.4) 
Firmware Version: v122
User Agent: Mozilla/5.0 (Mobile; rv:30.0) Gecko/30.0 Firefox/30.0

Swahili was not an available language.

Comment 3

[Stephen Wanjau]

The first two have been fixed. (Shorter forms of the phrases now on pootle).

The third one has no shorter form in Swahili. What solutions could be out there to deal with such a situation?

Comment 4

[BMO Automation]

We've stopped shipping Firefox OS for phones. Thus resolving this as WONTFIX.