1033929 - String translation of "Unsorted Bookmarks" in Korean is not correct

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: ko / Korean, defect)

Description

[Sainath]

Attachment: Korean_Bookmarks.png

User Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/35.0.1916.153 Safari/537.36

Steps to reproduce:

Change the Phone language to Korean
Settings -> My Device -> Language and input -> Language -> Choose "한국의".

Add Firefox account for Sync.
Launch Firefox -> Bookmarks -> Desktop Bookmarks -> Observe the Bookmarks folders in Korean language.


Actual results:

The Korean string for "Unsorted Bookmarks" displays as "전체 북마크".
'전체' can means 'whole' in Korean.


Expected results:

The string for "Unsorted Bookmarks" should be changed according to the concept.
The existing string confuses the user.

Comment 1

[Hyeonseok Shin]

ByeongJu, please follow up this issue.

Comment 2

[pillarlee16]

I replaced "전체 북마크" with "미분류 북마크".
"미분류" means "Unsorted" in Korean.

And I patched the bug on release, beta and aurora.
In aurora, this modification is included in aurora 32 patch.

http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-release/ko/rev/0a1e5a4124d0
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/ko/rev/7f75c801eea7
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/ko/rev/fe5d2b1b37c7

Comment 3

[Francesco Lodolo [:flod]]

For future reference: no point in fixing bugs on mozilla-release since we don't ship localization updates on release.

Also, it's too late to update beta, last sign-off was last Monday
https://mail.mozilla.com/home/[e-mail]/Releases%20Scheduling.html

This fix will ship with Firefox 32.

Comment 4

[Channy Yun [:channy]]

Yes. we will sign off for aurora right now.