1034623 - Please provide us a translation for the 'Translations by' string

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: pl / Polish, defect)

Description

[Florian Quèze [:florian]]

Due to requirements from our partner, we had to add a 'Translations by <Microsoft Translator>' attribution in 2 parts of our UI, see attachment 8450984 [details] for a screenshot of how this attribution looks.

We currently expect to experiment the translation feature with some Beta users of your locale in the 32 cycle, but unfortunately the attribution was added after Firefox 32 moved to aurora, so this 'Translations by' string isn't in the localizable files.

I'm fixing this in bug 1032139 for Firefox 33 by making the string localizable, but for Firefox 32 I will need to include the translation to Polish directly in the JavaScript file.

Could you please give me a translation for this string?
  Translations by <logo>

Comment 1

[Stefan Plewako [:stef]]

Can we expect that the string content from attachment 450984 [details] [diff] [review] will not change?
When this will be displayed/what is the context? All the time? In some cases?

Comment 2

[Florian Quèze [:florian]]

(In reply to Stefan Plewako [:stef] from comment #1)
> Can we expect that the string content from attachment 450984 [details] [diff] [review]
> [diff] [review] will not change?

What's displayed in attachment 8450984 [details] will not change any more for Firefox 32.

> When this will be displayed/what is the context? All the time? In some cases?

This is part of the translation UI. When the translation feature is enabled, this UI (screenshot of the whole infobar: http://i.imgur.com/RNZnpbZ.png) is displayed whenever the user is looking at a page that is not in his language.

For Firefox 32, the translation feature will be enabled through Telemetry Experiments for a subset of the beta users for the Polish, Vietnamese and Turkish locales.

Comment 3

[Stefan Plewako [:stef]]

Please use "Tłumaczeń dostarcza <logo>".

Comment 4

[Florian Quèze [:florian]]

Thanks!