Created attachment 8454600 [details] 2014-07-11-13-05-47.png When asking for the PIN, only the 1st part of the sentence appears. Unfortunately, it does not specify for which SIM the PIN is. The message should be displayed on several lines to allow the complete message to be read.
Checking which versions are affected (2.0+ shouldn't).
Created attachment 8454771 [details] Flame, 2.1 2.0+ are not affected 1.4 definitely is. For French it's not a problem, we can shorten the translation to fit the header on 1.4, but I worry about the other locales: http://transvision.mozfr.org/string/?entity=apps/system/system.properties:multiSIMpinTitle&repo=gaia_1_4 As you can see, some locales have a longer translation than French, and the variable will be truncated in most cases. (el, FY-nl, nl, ro, etc.) So, it's probably a WONTFIX at this point, l10n for 1.4 is done.
Created attachment 8454806 [details] Tarako, bn-BD bn-BD looks okay on Tarako (only locale w/ translations available at the moment). bn-IN, hi-IN shouldn't be truncated either. Tamil might be truncated, but the variable is not at the end, so it's safe. Marking 1.3T unaffected. Gaia 665e869fbca6e42a753bda9e465228c16c9510ff Gecko https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g28_v1_3t/rev/73c56382b396 BuildID 20140711014001 Version 28.1 ro.build.version.incremental=eng.cltbld.20140711.045613 ro.build.date=Fri Jul 11 04:56:19 EDT 2014
Created attachment 8454820 [details] French 1.4, fix Pushed Flore's suggestion to 1.4 French https://hg.mozilla.org/releases/gaia-l10n/v1_4/fr/rev/676b83517252
WONTFIX, I suppose (cleaning my old bugs)