Closed Bug 1041427 Opened 10 years ago Closed 8 years ago

Translation update proposed for security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties:SEC_ERROR_OCSP_UNKNOWN_CERT

Categories

(Mozilla Localizations :: pl / Polish, defect)

Product:
Mozilla Localizations
Component:
pl / Polish
Platform:
x86
Windows 7
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
major

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED WORKSFORME

People

(Reporter: leszekz, Unassigned)

Details

(Whiteboard: [transvision-feedback]) 

The string:
The OCSP server has no status for the certificate.

Is translated as:
Serwer OCSP nie ma statusu dla tego certyfikatu.

And should be:

Serwer weryfikacji statusu certyfikatu (OCSP) nie ma statusu dla tego certyfikatu.

Current version is unreadable. That a normal user knows what it is OCSP?

New version is also compatible with option: 
Używaj protokołu weryfikacji stanu certyfikatu (OCSP) do potwierdzania wiarygodności certyfikatów 

Feedback via Transvision:
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=pl&repo=central&search_type=entities&recherche=security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties:SEC_ERROR_OCSP_UNKNOWN_CERT
If there is no need to explain OCSP in en-US then I don't see it in pl.
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 8 years ago
Resolution: --- → WORKSFORME
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.