1044526 - [de] Thunderbird 32 German localization

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Florian J. [:FeuerFliege]]

This bug is for the German localization of Thunderbird 32.

Comment 1

[Florian J. [:FeuerFliege]]

Attachment: patch for Bug 1044526 - [de] Thunderbird 32 German localization

Comment 2

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Comment on attachment 8463059 [details] [diff] [review]
patch for Bug 1044526 - [de] Thunderbird 32 German localization

Review of attachment 8463059 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

Danke für die Übersetzung. Hochgeladen als:

http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/de/rev/209693f9ad06
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/209693f9ad06

::: chat/irc.properties
@@ +165,2 @@
>  #    %S is the channel name.
> +error.channelBanned=Sie wurden durch %S gesperrt.

"%S is the channel name."
Habe es geändert zu: "Ihnen wurde der Zugang zu %S gesperrt."

@@ +167,3 @@
>  error.cannotSendToChannel=Es können keine Nachrichten an %S gesendet werden.
> +error.channelFull=Der Raum %S ist voll.
> +error.inviteOnly=Sie müssen eingeladen sein, um %S zu betreten.

Geändert zu: "Sie müssen zum Betreten von %S eingeladen werden."

::: mail/chrome/messenger/messenger.properties
@@ +83,4 @@
>  alertFilterCheckbox=Nicht mehr warnen.
>  compactFolderDeniedLock=Der Ordner "%S" kann nicht komprimiert werden, da gerade ein anderer Prozess läuft. Bitte versuchen Sie es später nochmals.
>  compactFolderWriteFailed=Den Ordner "%S" konnte nicht komprimiert werden, weil das Schreiben in diesen Ordner fehlgeschlagen ist. Stellen Sie sicher, dass Sie ausreichend Speicherplatz und Schreibberechtigungen auf dem Dateisystem haben, und probieren Sie es nochmals.
> +filterFolderHdrAddFailed=Die Nachricht konnte nicht in den Ordner "%S" gefiltert werden, weil das Hinzufügen einer Nachricht fehlschlug. Stellen Sie sicher, dass der Ordner korrekt angezeigt wird oder versuchen Sie den Ordner zu reparieren (Ordner-Eigenschaften → Reparieren).

Komma vor "oder" und nach "versuchen Sie" fehlt.

Habe den Pfeil rausgenommen, weil ich befürchte, dass er in den verwendeten Schriftarten auf einigen Betriebssystemen/Distributionen nicht zur Verfügung steht.

::: mail/chrome/messenger/multimessageview.properties
@@ +35,5 @@
> +
> +# LOCALIZATION NOTE (maxCountExceeded): A message to let the user know that not
> +# all of the selected messages were summarized. #1 is the total number of
> +# messages selected and #2 is the number of messages actually shown.
> +maxCountExceeded= (Hinweis: #1 Nachrichten sind ausgewählt, die ersten #2 werden angezeigt)

Punkt nach "angezeigt" einfügen.