1046823 - [ja] Create a localized badge to promote the Firefox Marketplace

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: ja / Japanese, defect)

Description

[Francesco Lodolo [:flod]]

We recently worked with the Creative team to produce these Firefox Marketplace call to action badges:

https://assets.mozillalabs.com/Projects/Firefox%20Marketplace/Badges/

These badges will be used by the Firefox OS apps developers to promote and share the link for the app download in Firefox Marketplace.

We want to offer a localized badge for your locale.

The first step is to provide a translation of the text on, this badge, the text is:

GET IT IN THE Firefox MARKETPLACE

You can look at the url above to see how this is rendered. You may have to adapt a bit the text so as to make it fit in the button. If the text layout on this button represents a challenge for your language, we can brainstorm here and tweak the text and/or the design to make the still button look good for your locale. 

Once we have the string translated, we can ask the Designer to actually integrate your text in the button and check that it is correct (fonts /ex).

Thanks

P.S. you'll see a note for the missing string on the webdashboard. You can't commit changes to that file directly, it needs to be done by l10n-drivers. Please add the translation in a comment and we'll take care of copying the string in the .lang file.

Comment 1

[Kohei Yoshino [:kohei]]

Do you have the PSD source file?

Comment 2

[Francesco Lodolo [:flod]]

Unfortunately no, that would have solved a lot of issues (see tracking bug).

Comment 3

[Kohei Yoshino [:kohei]]

Okay, the translation would be "FIREFOX MARKETPLACE で手に入れよう"

Comment 4

[Kohei Yoshino [:kohei]]

Attachment: Japanese badge

Based on firefox-marketplace_0017_tr.png

Comment 5

[Kohei Yoshino [:kohei]]

Attachment: Japanese badge

(forgot to optimize)

Comment 6

[Francesco Lodolo [:flod]]

Added the string to .lang file in r130715.

@kohei
I'm not completely sure that's the current design, but it definitely doesn't hurt to have the image around.

Comment 7

[Francesco Lodolo [:flod]]

Attachment: appstore-badge-large-2014_JA.png

Kohei, can you confirm me if the image looks good?

Comment 8

[Kohei Yoshino [:kohei]]

LGTM!

Comment 9

[Francesco Lodolo [:flod]]

Great, closing then.