1047659 - [B2G][2.0][l10n][Bluetooth] Dutch: The "Visible to all" string on the bluetooth settings page is truncated

Status: RESOLVED WONTFIX

(Mozilla Localizations :: nl / Dutch, defect)

Description

[Adam Alldredge [:AdamA][Inactive]]

Attachment: Visible to all truncated

Description:
The string "Visible to All" is truncated when viewed in Dutch

Repro Steps:
1) Update a Flame to 20140801000201
2) Change phone language to Dutch(Nederlands) and restart the phone
2) Open the Settings app
3) Open the Bluetooth menu
4) Observe the "Visible to all" string


Actual:
"Visible to all" is truncated in Dutch

Expected:
The string is not truncated.

Environmental Variables:
Device: Flame 2.0 (319mb)
Build ID: 20140801000201
Gaia: 1d1a47a1135d8ce44db9b88db4d2ea6f454cf0a8
Gecko: e57d9f525233
Version: 32.0 (2.0)
Firmware Version: v122
User Agent: Mozilla/5.0 (Mobile; rv:32.0) Gecko/32.0 Firefox/32.0

Repro frequency: 100%
Link to failed test case: https://moztrap.mozilla.org/manage/case/12295/
See attached: screenshot

Comment 1

[Adam Alldredge [:AdamA][Inactive]]

This issue occurs on 1.4 Flame.

Environmental Variables:
Device: Flame 1.4 (319mb)
Build ID: 20140801000200
Gaia: 3feb37ee2ed2319c9e556728723a5517dc1663ea
Gecko: 2b5defe2d811
Version: 30.0 (1.4)
Firmware Version: v122
User Agent: Mozilla/5.0 (Mobile; rv:30.0) Gecko/30.0 Firefox/30.0

Actual:
"Visible to all" is truncated in Dutch

Comment 2

[Ton [:Tonnes]]

This string has already been changed (see bug 930606) to gain one character and has been solved back then, at least for Keon and (presumably?) Buri.

There is no other solution to shorten text. It still fits on Keon (1.4. 2.0 and 2.1 pre), so obviously device dependant.

This would need wrapping to two lines, a smaller font or a square checkbox by design in order not to lose valuable space. It may be possible to move all text a little to the left - note the whitespace is a little bigger than on the right side of the switch - which has happened before in some other bug (to serve several locales, I think). Note that (again) we’d need half a character.

Comment 4

[BMO Automation]

We've stopped shipping Firefox OS for phones. Thus resolving this as WONTFIX.