1053387 - [B2G][2.0][l10n][Settings][Developer Menu] Norwegian: There are multiple truncated strings in the menu

Status: RESOLVED WONTFIX

(Mozilla Localizations :: nb-NO / Norwegian Bokmål, defect)

Description

[Adam Alldredge [:AdamA][Inactive]]

Attachment: Developer menu truncation 1

Description:
When users are in Norwegion language there are multiple truncated strings in the developer menu. the truncated strings are "Flash repainted area", "Log slow animations", "Bluetooth output in ADB", and "Show accessibility settings".

Repro Steps:
1) Update a Flame to 20140801000201
2) Change language to Norwegian(Norsk bokmal) and restart the phone
3) Enter setting and go to the developer menu.
4) Observe menu items in list of options

Actual:
There are multiple truncated strings in the developer menu

Expected:
Strings display correctly without truncation.

Environmental Variables:
Device: Flame 2.0 (319mb)
BuildID: 20140813000201
Gaia: cade2fdbb2230670788dcf2fc7b100f4a37b6458
Gecko: a7c673dae1ed
Version: 32.0 (2.0)
Firmware Version: v123
User Agent: Mozilla/5.0 (Mobile; rv:32.0) Gecko/32.0 Firefox/32.0

Notes:
This string has been modified from 1.4, it is not truncated in that build.

Repro frequency: 3/3
Link to failed test case: https://moztrap.mozilla.org/manage/case/13903/
See attached: Screenshot

Comment 1

[Adam Alldredge [:AdamA][Inactive]]

Attachment: Developer menu truncation 2

Comment 2

[Adam Alldredge [:AdamA][Inactive]]

This issue does not occur on Flame 1.4.

Environmental Variables:
Device: Flame 1.4 (319mb)
BuildID: 20140813063003
Gaia: 5bb0edb3446df787c48dbb37272827ad94cb9245
Gecko: 3d30ba3dc503
Version: 30.0 (1.4)
Firmware Version: v123
User Agent: Mozilla/5.0 (Mobile; rv:30.0) Gecko/30.0 Firefox/30.0

Result:
Norwegian is not present in 1.4.

Comment 3

[Adam Alldredge [:AdamA][Inactive]]

The notes and "link to failed test case" in the description section are not relevant to this bug.

Comment 4

[Håvar I. Henriksen [:havarh]]

The bug has been partially fixed on B2G 2.0 and 2.1
2.0 http://hg.mozilla.org/releases/gaia-l10n/v2_0/nb-NO/rev/b0d61a28d9c6
2.1 http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/nb-NO/rev/a70091bb154c

showA11ySettings still needs to be fixed. I suggest using:
showA11ySettings=Vis tilgjengelighetsinnst.
or
showA11ySettings=Vis innst. for tilgjengelighet
if it's ok to use shortened words?

Comment 5

[BMO Automation]

We've stopped shipping Firefox OS for phones. Thus resolving this as WONTFIX.