Created attachment 8473812 [details] 2014-08-15-10-56-25.png Description: On the homescreen in the Search or Enter Address string the text is overlapping. Repro Steps: 1) Update a Flame to 20140815000200 2) Set Language to Scottish - Gaeilge (Eire) 3) Observe the overlapping text on the Homescreen in the Search or Enter Address string. Actual: Text is overlapping in the Search or Enter Address string. Expected: It is expected that the text will fit without overlapping in the Search or Enter Address string. Environmental Variables: Device: Flame 2.0 319(mb) Build ID: 20140815000200 Gaia: 295c7f50707372e5af6d8e83148d2d970076dfd6 Gecko: 879c5208084f Version: 32.0 (2.0) Firmware Version: v123 User Agent: Mozilla/5.0 (Mobile; rv:32.0) Gecko/32.0 Firefox/32.0 Keywords: Rocketbar Scottish Gaeilge (Eire) Overlapping Text Gaelic Search Enter Address string Cuardaigh no cuir seoladh isteach Repro frequency: 100% See attached: Screenshot
This issue does NOT reproduce on Flame 1.4 319(mb) Environmental Variables: Device: Flame 1.4 319(mb) Build ID: 20140815063005 Gaia: ab9a57d204c8c06cccc70cb7190da789fe17a3cb Gecko: 3da3115ee33b Version: 30.0 (1.4) Firmware Version: v123 User Agent: Mozilla/5.0 (Mobile; rv:30.0) Gecko/30.0 Firefox/30.0 Result: Text in Search or Enter Address string fits appropriately without overlapping.
Tester was on the wrong language and wrote an invalid bug.
Well, easy enough to switch to ga (Irish). In any case, Scottish Gaelic (gd) has the same problem, there just isn't enough space what with the font being so huge. There are other such truncations in both locales and, at least speaking for gd, they cannot be resolved from the translation end. But I was just letting those ride because someone on the l10n list had said there would be a more responsive font size feature at some point.
Bug was refiled as bug 1054453.