Closed Bug 1054484 Opened 10 years ago Closed 8 years ago

[B2G][2.0][l10n][Settings] Esperanto: The string "Select certificate file" is truncated

Categories

(Mozilla Localizations :: eo / Esperanto, defect)

ARM
Gonk (Firefox OS)
defect
Not set
normal

Tracking

(b2g-v2.0 affected)

RESOLVED WONTFIX
Tracking Status
b2g-v2.0 --- affected

People

(Reporter: smiko, Unassigned)

References

Details

(Whiteboard: [2.0 exploratory][l10n])

Attachments

(2 files)

Attached image Certificate.png
Description:
In the "Wi-Fi" section of Settings, the string, "Select certificate file" is truncated 

Repro Steps:
1) Update a Flame to 20140815000200
2) Open Settings and change the language to Esperanto
3) Open Settings > Wi-Fi and enable Wi-Fi
4) Scroll to the bottom of the screen and select "Manage certificates" > "Import certificate" 

Actual:
The "Select certificate file" string is truncated

Expected:
No strings are truncated

Flame 2.0 (319mb)

Environmental Variables:
Device: Flame 2.0 (319mb)
Build ID: 20140815000200
Gaia: 295c7f50707372e5af6d8e83148d2d970076dfd6
Gecko: 879c5208084f
Version: 32.0 (2.0)
Firmware Version: v123
User Agent: Mozilla/5.0 (Mobile; rv:32.0) Gecko/32.0 Firefox/32.0

Keywords:
Esperanto, Settings, Wi-Fi, truncate, 

Repro frequency: 100%

See attached: screenshot
This issue does NOT repro on Flame 1.4 (319mb) as the manage certificate feature does not exist.

Flame 1.4 (319mb)

Environmental Variables:
Device: Flame 1.4 (319mb)
BuildID: 20140815063005
Gaia: ab9a57d204c8c06cccc70cb7190da789fe17a3cb
Gecko: 3da3115ee33b
Version: 30.0 (1.4)
Firmware: V123
User Agent: Mozilla/5.0 (Mobile; rv:30.0) Gecko/30.0 Firefox/30.0
Blocks: 1032262
QA Whiteboard: [QAnalyst-Triage?]
Flags: needinfo?(ktucker)
Whiteboard: [2.0 exploratory][l10n]
QA Whiteboard: [QAnalyst-Triage?] → [QAnalyst-Triage+]
Flags: needinfo?(ktucker)
QA Whiteboard: [QAnalyst-Triage+] → [QAnalyst-Triage+][lead-review+]
According to the STR of comment 0, "Select certificate file" is truncated when system language is in Russian on flame 2.2 &2.1
Reproducing rate: 5/5

Device: Flame 2.1 user (Affected)
Build ID               20150428001200
Gaia Revision          bbe983b4e8bebfec26b3726b79568a22d667223c
Gaia Date              2015-04-09 13:52:48
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g34_v2_1/rev/5f2c57b580ff
Gecko Version          34.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150428.035731
Firmware Date          Tue Apr 28 03:57:42 EDT 2015
Bootloader             L1TC00011

Device: Flame 2.2 user (Affected)
Build ID               20150428002500
Gaia Revision          9f6b1b9082662ba2c14168fc66bb02b4df3141e5
Gaia Date              2015-04-27 20:41:33
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/e79c19bf19bf
Gecko Version          37.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150428.042314
Firmware Date          Tue Apr 28 04:23:26 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0
Flags: needinfo?(lebedel.delphine)
Whiteboard: [2.0 exploratory][l10n] → [2.0 exploratory][l10n], LocRun2.2, MGSEI-l10n-1F-Russian
Please file a different bug for different locales since this is a Mozilla Localizations bug. First ask Russian localizer if the can shorten the string there. thanks
Flags: needinfo?(lebedel.delphine)
This issue in Russian language had been verified as pass in new bug 1160985, per comment3, delete the tracking flags on v2.1&2.2 for Russian, and leave this issue for Esperanto only.
Whiteboard: [2.0 exploratory][l10n], LocRun2.2, MGSEI-l10n-1F-Russian → [2.0 exploratory][l10n]
We've stopped shipping Firefox OS for phones. Thus resolving this as WONTFIX.
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 8 years ago
Resolution: --- → WONTFIX
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.

Attachment

General

Created:
Updated:
Size: