suggestions to modify pt-BR to FxOS

RESOLVED WONTFIX

Status

Mozilla Localizations
pt-BR / Portuguese (Brazil)
RESOLVED WONTFIX
4 years ago
2 years ago

People

(Reporter: brg, Unassigned)

Tracking

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

(Reporter)

Description

4 years ago
Hello, I am not a portuguese speaker, but I have seen many 1.3 strings in pt-BR that are longer than the size available on the screen. First of all I would like to ask if you had a clear policy about shorten or not those strings to fit the space or you prefer to keep them longer as they are easy to understand by the context.

Secondly I have two possible suggestions to provide a shorten string to fit the screen:

1: Iniciar > Config. > Chamadas > Números fixos de discagem > Números fixos de dis... – The word is cut.
We suggest to change it from "Números fixos de dis..."to "Discagem fixa".

2: Iniciar > Config. > Chamadas > Números fixos de discagem > Números autorizados > Lista de números que podem ser cha... The sentence is incomplete.
We suggest to change from "Lista de números que podem ser cha..." to "Lista de números".
WONTFIXing all pt-BR Firefox OS bugs. Filter on Dont-be-such-a-Jeff!
Status: NEW → RESOLVED
Last Resolved: 2 years ago
Resolution: --- → WONTFIX
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.