Closed Bug 1063933 Opened 10 years ago Closed 10 years ago

Firefox Desktop 34 German localization

Categories

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

defect
Not set
normal

Tracking

(Not tracked)

RESOLVED FIXED

People

(Reporter: aryx, Assigned: aryx)

Details

Attachments

(6 files)

Attached patch toolkit, v1Splinter Review
Der Text für die Sucheinträge in der Adressleiste: Habe den Namen der Suchmaschine in Anführungszeichen versteckt, um Verwirrungen bei Suchmaschinen mit Leerzeichen zu vermeiden.
Attachment #8485405 - Flags: review?(kairo)
Attached patch browser, v1Splinter Review
Das Blockieren von tracking content konnte ich nicht testen, da der Code noch nicht im Produkt gelandet ist (bug 1031033). Die Fehlermeldung mit HSTS sowie einige der Kombinationen von getUserMedia konnte ich ebenfalls nicht testen.
Attachment #8485435 - Flags: review?(kairo)
Comment on attachment 8485404 [details] [diff] [review]
webapprt, v1

Review of attachment 8485404 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: webapprt/webapprt/downloads/downloads.dtd
@@ +25,5 @@
> +<!ENTITY cmd.showMac.accesskey            "F">
> +<!ENTITY cmd.open.label                   "Öffnen">
> +<!ENTITY cmd.open.accesskey               "Ö">
> +<!ENTITY cmd.openWith.label               "Öffnen mit…">
> +<!ENTITY cmd.openWith.accesskey           "Ö">

"Ö" als Accesskey ist so ein Streitfall - ich hab schon mal Beschwerden bekommen, weil man es ohne deutscher Tastatur nicht zur Verfügung hat.
Attachment #8485404 - Flags: review?(kairo) → review+
Attachment #8485405 - Flags: review?(kairo) → review+
Comment on attachment 8485435 [details] [diff] [review]
browser, v1

Review of attachment 8485435 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
@@ +1,5 @@
>  <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
>     - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
>     - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
>  
> +<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.title            "Sie surfen privat">

Hmm, das gefällt mir nicht ganz, aber mir fällt gerade auch keine gute Alternative ein...

@@ +10,2 @@
>  
> +<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.description      "Die schließt besuchte Seiten, Sucheinträge, Download-Chronik, Formulardaten, Cookies, und temporäre Internetdateien ein. Allerdings werden alle Lesezeichen, die Sie anlegen, und Dateien, die Sie herunterladen, beibehalten.">

"Diese schließt..." (um den Bezug klarer zu machen)
Attachment #8485435 - Flags: review?(kairo) → review+
(In reply to Robert Kaiser (:kairo@mozilla.com) from comment #4)
> Comment on attachment 8485435 [details] [diff] [review]
> browser, v1
> 
> Review of attachment 8485435 [details] [diff] [review]:
> -----------------------------------------------------------------
> 
> ::: browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
> @@ +1,5 @@
> >  <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
> >     - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
> >     - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
> >  
> > +<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.title            "Sie surfen privat">
> 
> Hmm, das gefällt mir nicht ganz, aber mir fällt gerade auch keine gute
> Alternative ein...
Habe "Sie surfen im privaten Modus" genommen.

> @@ +10,2 @@
> >  
> > +<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.description      "Die schließt besuchte Seiten, Sucheinträge, Download-Chronik, Formulardaten, Cookies, und temporäre Internetdateien ein. Allerdings werden alle Lesezeichen, die Sie anlegen, und Dateien, die Sie herunterladen, beibehalten.">
> 
> "Diese schließt..." (um den Bezug klarer zu machen)
Habe "Dies" genommen, da es sich auf den Fakt bezieht, dass keine Chronik angelegt wird. Und eine nicht angelegte Chronik kann auch nichts enthalten.

webapprt: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/46b5946514fe
toolkit: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/7e5774748c5e
browser: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/617695020ba1
Comment on attachment 8496570 [details] [diff] [review]
devtools including webide, v1

Review of attachment 8496570 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
@@ +248,5 @@
> +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
> +# #1 number of empty slots
> +# example: 1 empty slot
> +# example: 5 empty slots
> +emptySlotLabel=#1 leeres Element;#1 leere Elemente

Hmm, ein "slot" ist eigentlich nur ein Platz, am dem ein Element sein könnte, aber keines ist, dachte ich? Wie wäre es mit "#1 freie Positionen"?

::: browser/chrome/browser/devtools/webide.dtd
@@ +66,5 @@
> +<!ENTITY runtimePanel_WiFiDevices "WLAN-Geräte">
> +<!ENTITY runtimePanel_simulators "Simulatoren">
> +<!ENTITY runtimePanel_custom "Benutzerdefiniert">
> +<!ENTITY runtimePanel_installsimulator "Simulator installieren">
> +<!ENTITY runtimePanel_noadbhelper "ADB Helper installieren">

Warum nicht "ADB-Helfer"?

::: browser/chrome/browser/devtools/webide.properties
@@ +46,5 @@
> +# "stable" or "unstable".
> +addons_simulator_label=Simulator für Firefox OS %1$S (%2$S)
> +addons_install_button=Installieren
> +addons_uninstall_button=Deinstallieren
> +addons_adb_label=ADB Helper Add-on

Hier ebenfalls.
Attachment #8496570 - Flags: review?(kairo) → review+
(In reply to Robert Kaiser (:kairo@mozilla.com) from comment #7)
> > +<!ENTITY runtimePanel_noadbhelper "ADB Helper installieren">
> 
> Warum nicht "ADB-Helfer"?
"ADB Helper" ist der Name des Add-ons, welcher auch nicht lokalisiert ist, siehe ftp://ftp.eu.mozilla.org/pub/labs/fxos-simulator/index.html Habe es daher dabei belassen.

Hochgeladen als http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/cb1abcb07139
Attached patch panic button, v1Splinter Review
Hier der Patch für den Panic Button, der auch in Beta landen soll, sich bislang aber nur mit mozilla-central testen lässt.
Attachment #8497563 - Flags: review?(kairo)
Attachment #8497563 - Flags: review?(kairo) → review+
Attached patch loop, v2Splinter Review
Einige Strings sind (noch?) nicht in Benutzung, bei anderen bekomme ich sie nicht angezeigt (bei Fehlern werden teilweise generische oder falsche Meldungen angezeigt).
Attachment #8505630 - Flags: review?(kairo)
Comment on attachment 8505630 [details] [diff] [review]
loop, v2

Review of attachment 8505630 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: browser/chrome/browser/loop/loop.properties
@@ +250,5 @@
> +feedback_thank_you_heading=Vielen Dank für Ihr Feedback!
> +feedback_category_audio_quality=Audio-Qualität
> +feedback_category_video_quality=Video-Qualität
> +feedback_category_was_disconnected=Verbindung wurde getrennt
> +feedback_category_confusing=Nicht klar, was zu tun

Ich würde da ein "ist" dranhängen, ev. den Beginn verkürzen: "Unklar, was zu tun ist"
Attachment #8505630 - Flags: review?(kairo) → review+
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.

Attachment

General

Created:
Updated:
Size: