1073206 - [legal][ja]: a set of docs to be localized to align with other locales

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: ja / Japanese, defect)

Description

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Shimizu-san,

In addition to the 3 legal docs you have recently completed, there are a few more that need to be completed as well to be aligned with other locales.  Please coordinate with the legal councils in Japan to complete these. 

Source location: https://github.com/mozilla/legal-docs/..../ja.md
Files to be localized:
- firefox_cloud_services_PrivacyNotice
- firefox_cloud_services_ToS
- firefox_os_privacy_notice
- firefox_privacy_notice
- firefox_privacy_notice
- websites_privacy_notice

Let me know if you have any questions.
Thanks,
Peiying

Comment 1

[N. Shimizu]

Hi Peiying,

Thank you. We will start localization of the document you listed.
Are there any deadlines for localizing?
If you know, would you let me know about this?

Regards,
Chiko

Comment 2

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Chiko,

Basically the legal docs should be up when our product is launch.  I am purposely leaving the "deadline" out.  For firefox_privacy_notice (sorry I typed it twice) and websites_privacy_notice, please finish these as soon as you can - these are web/desktop related.  For the rest, it is for OS specific.  You probably know the deadlines regarding those.  Basically legal docs should be ready when the product is ready.  

Thank you,
Peiying

Comment 3

[N. Shimizu]

Hi Peiying

Thank you for the information.
We will begin translation on firefox_privacy_notice and websites_privacy_notice.

Regards, Chiko

Comment 4

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Chiko,

What is the status of the privacy notice - they should go live when the "tiles" project goes live.  I will forward you the email what we are testing.

Thanks,
Peiying

Comment 5

[N. Shimizu]

Attachment: A pull request to add Japanese translation of Firefox privacy notice

Comment 6

[N. Shimizu]

Attachment: This pull request will add a Japanese translation of Websites privacy noctice

Comment 7

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Thanks for the update.  Once merged, do take another look to verify that there is no garbled characters in the commit.

Comment 8

[Peiying Mo [:CocoMo]]

I should leave the bug open as there are other docs to be completed.  Please continue finishing up the rest.

Comment 9

[N. Shimizu]

Attachment: A pull request to add Japanese translation of Mozilla Privacy Policy

Comment 10

[N. Shimizu]

I have sent a pull request which will add Japanese translation of Mozilla Privacy Policy.

I suppose that this document will be published at https://www.mozilla.org/ja/privacy/.
This page have a form for users to send their questions / concerns / ideas about the privacy in Mozilla.
This pull request does not contain any translation of this form. 
I am wondering how to localize this form.
Would you give me any information about this form's localization?

Comment 11

[Francesco Lodolo [:flod]]

We need to use .lang files for this, but I first need to understand if localizers can localize those strings freely: main title, sidebar content, contact form, and eventually /principles.

Comment 12

[N. Shimizu]

(In reply to Francesco Lodolo [:flod] from comment #11)
> We need to use .lang files for this, but I first need to understand if
> localizers can localize those strings freely: main title, sidebar content,
> contact form, and eventually /principles.

Thank you. I understood the situation. 

> Peiying 

Would you confirm we can localize labels in this form?

Comment 13

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Chiko, the form and the paragraph next to it come from a separate file, and they part of the Privacy hub that we are working on.  It's NOT part of the Mozilla Privacy Policy doc.  Once the files are set up, we will start coordinating the l10n effort.

Comment 14

[N. Shimizu]

(In reply to Peiying Mo [:CocoMo] from comment #13)
> Chiko, the form and the paragraph next to it come from a separate file, and
> they part of the Privacy hub that we are working on.  It's NOT part of the
> Mozilla Privacy Policy doc.  Once the files are set up, we will start
> coordinating the l10n effort.

Thank you for prompt reply. I understood the situation.
If there are anything I can cooperate, Please let me know

Comment 15

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hello Chiko, it looks like not all the files are committed yet.  Could you please check to make sure all is done?  Thank you!

Comment 16

[N. Shimizu]

Hi Peiying,

I found following documents need to be localized by checking the status:

- firefox_cloud_services_PrivacyNotice 
- firefox_cloud_services_ToS
- firefox_os_privacy_notice

I have just asked our lawyers to translate them.

Comment 17

[N. Shimizu]

Hi Peying,

Our lawyers says they can translate them by 9th April.
Their translations needs to be formatted, so expected submission date is 10th, April.

Comment 18

[N. Shimizu]

Our lawyers are struggling translation.
They will finished by next Monday, 13th April.

Comment 19

[Peiying Mo [:CocoMo]]

thank you for the update, :-P. It is not easy, especially when things pile up.  There is a lot to leverage between documents especially between the Privacy Notice docs and between the Terms of Use docs - if this helps.

Comment 20

[Peiying Mo [:CocoMo]]

any update on the commit?

Comment 21

[N. Shimizu]

We received translations from our lawyers.

I will format them and submit by this Friday.

Comment 22

[N. Shimizu]

Attachment: A pull request to add the Japanese translation of the rest documents

Hi Peying,

I have sent a pull request to add Japanese translations of rest legal documents.
Would you check it and merge it?

Thanks!

Comment 23

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Thank you Chiko.  Looking good and all merged.  We can mark the bug fixed.