1074329 - [2.1][l10n][Gallery] Multiple strings are not translated properly for the Gallery months.

Status: RESOLVED INVALID

(Mozilla Localizations :: bs / Bosnian, defect)

Description

[John Thomas [:Johnt]]

Attachment: June.png

Description: The following months are not properly translated in Gallery on the following months: June, July, August and September for the Bosnian language.

Repro Steps:
1) Update a Flame to BuildID: 20140929000203
2) Set the device language as Bosnian.
3) Ensure the phone has videos saved for every month of the year.
4) Check all the dates of the videos for the following months: June, July, August, September

Actual: Not all of the months in Gallery are properly translated from English to Bosnian.


Expected: It is expected that all of the months will be translated from English to Bosnian.


Flame 2.1 KitKat Base (319mb)

Environmental Variables:
Device: Flame 2.1
BuildID: 20140929000203
Gaia: 063de64a4ffc606e931ed7b09e93282713c46eca
Gecko: 055d46b81ed1
Version: 34.0a2 (2.1)
Firmware: V180
User Agent: Mozilla/5.0 (Mobile; rv:34.0) Gecko/34.0 Firefox/34.0

Repro frequency: 100%
Link to failed test case: https://moztrap.mozilla.org/manage/case/12147/
See attached: Screenshots

Comment 1

[John Thomas [:Johnt]]

Attachment: SeptAugJul.png

Comment 2

[John Thomas [:Johnt]]

This issue does NOT occur on the 2.0. (316mb)

Description: The Bosnian language has not yet been implemented on the Flame 2.0 (2.0mb). 

Flame 2.0 KitKat Base (319mb)

Environmental Variables:
Device: Flame 2.0
Build ID: 20140929000203
Gaia: 5c2303ec4e367da060aa1b807d541a6549b3d72a
Gecko: 44f813760b88
Version: 32.0 (2.0)
Firmware Version: v180
User Agent: Mozilla/5.0 (Mobile; rv:32.0) Gecko/32.0 Firefox/32.0

Comment 3

[Delphine Lebédel]

Hi Kerim, Please confirm if this is just that you didn't translate these areas or if this is another issue. thanks!

Comment 4

[Delphine Lebédel]

I checked and seems like this still needs to be translated or  that translation needs to be uplifted to hg. Not a bug. Closing

Comment 5

[Kerim Kalamujic]

As far as I know we've translated all these strings. Please check the latest stuff on Locamotion. If the problem still persists, please change to the following:

June -> Juni
July -> Juli
August remains the same
September -> Septembar

Comment 6

[Francesco Lodolo [:flod]]

John, are you still seeing this?

Dates in Bosnian were localized at the beginning of September, if you're still seeing this there's a bigger problem with Gallery. Also, are you seeing this only with Bosnian?

Comment 7

[John Thomas [:Johnt]]

The strings have been updated accordingly for the Bosnian language. At first they were not but I had to close the gallery completely in order to refresh the current language from English to Bosnian. 

Environmental Variables:
Device: Flame 2.1 KK (319mb) (Full Flash)
Build ID: 20141008000201
Gaia: d71f8804d7229f4b354259d5d8543c25b4796064
Gecko: 7fa82c9acdf2
Version: 34.0a2 Flame 2.1 KK (319mb)
Firmware Version: v180
User Agent: Mozilla/5.0 (Mobile; rv:34.0) Gecko/34.0 Firefox/34.0

Comment 8

[Kerim Kalamujic]

So, what are you saying John? We don't have this issue any more or ?

Comment 9

[John Thomas [:Johnt]]

Yes, this issue does not occur any more.

Comment 10

[Kerim Kalamujic]

Great news! Thanks, John.

Comment 11

[Francesco Lodolo [:flod]]

(In reply to John Thomas [:Johnt] from comment #7)
> The strings have been updated accordingly for the Bosnian language. At first
> they were not but I had to close the gallery completely in order to refresh
> the current language from English to Bosnian. 

Than there's a bug in Gallery not listening to language changes: you start in English, switch to Bosnian with the app open, the app remain in English. Worth searching for a bug and filing one if it's reproducible on master.

Comment 12

[Delphine Lebédel]

I could reproduce this on master. Closing up this bug and opening up a new one