1074500 - [2.1][l10n][Lockscreen] Bosnian: The "New voicemail" notification is truncated on the lockscreen

Status: RESOLVED WONTFIX

(Mozilla Localizations :: bs / Bosnian, defect)

Description

[Seth Miko [:SMiko]]

Attachment: voicemail.png

Description:
The "New voicemail" notification message is truncated

Repro Steps:
1: Update a Flame to 20140926000202
2: Tap the power button twice to display the lockscreen.
3: From another device place a call to the DUT and leave a voice message
4: On the DUT, check the notification on the lockscreen

Actual:
The string "New voicemail" is truncated.

Expected:
No strings are truncated. 

Flame 2.1(319mb/full flash)

Device: Flame 2.1
BuildID: 20140929000203
Gaia: 063de64a4ffc606e931ed7b09e93282713c46eca
Gecko: 055d46b81ed1
Version: 34.0a2 (2.1)
Firmware: V180
User Agent: Mozilla/5.0 (Mobile; rv:34.0) Gecko/34.0 Firefox/34.0

Repro frequency: 100%

Link to failed test case: https://moztrap.mozilla.org/manage/case/12091/

See attached: screenshot

Comment 1

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Kerim: do you think there is any way you could shorten this string so it fits?

Comment 2

[Seth Miko [:SMiko]]

This issue does NOT occur on Flame 2.0 (319mb/full-flash) as the Bosnian language does not exist

Flame 2.0 KitKat Base (319mb)(Full Flash)

Environmental Variables:
Device: Flame 2.0
BuildID: 20141003000204
Gaia: fa797854bfe708129ed54a158ad4336df1015c39
Gecko: 9b7fd1f78a15
Gonk: 2c909e821d107d414f851e267dedcd7aae2cebf
Version: 32.0 (2.0)
Firmware: V180
User Agent: Mozilla/5.0 (Mobile; rv:32.0) Gecko/32.0 Firefox/32.0

Comment 4

[Kerim Kalamujic]

The only solution might be to remove the word "new" (i.e. "novih") from the Bosnian translation. So instead of "7 novih govornih poruka" we would have "7 govornih poruka"

Comment 5

[Kerim Kalamujic]

But I am not sure if that is the happiest solution...

Comment 6

[Axel Hecht [:Pike]]

We've stopped shipping Firefox OS for phones. Thus resolving this as WONTFIX.

Thank you for testing and reporting.