1075594 - [pt-BR] Localize new auto-responders for Get Involved page redesign

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: L10N, defect)

Description

[jhalperin]

Localization text is here: http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/en-GB/templates/mozorg/contribute-2015/
See text in dashboard: https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=pt-BR

Project owner: Community Building Team
Length of project (in number of source strings or words): ~100 per document
Description of target audience: People who submit a form on localized Get Involved page
Where the source project will live: http://mozilla.org/LOCALE/contribute
Target locales for first iteration: same
Project's release schedule (URL preferred): https://wiki.mozilla.org/Websites/Mozilla.org/Get_Involved_Redesign
Project's target release date: October 15 for the English version

Comment 1

[Francesco Lodolo [:flod]]

Team decided to use one auto-responder, it's available here
http://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/locales/pt-BR/templates/mozorg/contribute-2015/

Comment 2

[jhalperin]

Hi! What's the subject line? Thanks!

Comment 3

[jhalperin]

Hi! What's the subject line? Thanks!

Comment 4

[Francesco Lodolo [:flod]]

(In reply to jhalperin from comment #3)
> Hi! What's the subject line? Thanks!

Marcelo, we also need a localized subject for these emails.

English for example is currently using "Inquiry about Mozilla ________" (with the area name).
You could either decide to provide a generic subject (e.g. "Inquiry about Mozilla"), or provide a subject for each sector, even if the text inside is going to be the same.

Comment 5

[Marcelo Araldi]

Hello there! I think we should go with "Seu contato com a Mozilla!" (generic) for now, and when we translate all the files we think about specific subjects :)

Comment 6

[Francesco Lodolo [:flod]]

Jeenie, sorry to give you more work but the template was slightly shortened at the end
http://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/locales/pt-BR/templates/mozorg/contribute-2015/generic_template.txt

If it takes too much time, we can also update it later this week.

Comment 7

[jhalperin]

sure-- I can update the template.  I'd also encourage you to stick with a generic response due to workflow/getting things updated, but that is your decision!

Thanks!

Jennie

Comment 8

[Marcelo Araldi]

Hi guys!
Since we decided to use only one autoresponder until Mozilla finds out how to work with all the 27 autoresponders, and we already have this autoresponder localized, should we close this? :)

Comment 9

[Francesco Lodolo [:flod]]

Hi Marcelo, I prefer to keep this open until the system is actually in place and verified as working.

Comment 10

[Francesco Lodolo [:flod]]

There's no progress in porting localized pages to the new back-end system.

Thanks for translating these autoresponders, we'll leave them on SVN in the hope they'll be used in the future. No point in leaving this bug open forever though.