1075610 - [sq] Localize new auto-responders for Get Involved page redesign

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: L10N, defect)

Description

[jhalperin]

Localization text is here: http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/en-GB/templates/mozorg/contribute-2015/
See text in dashboard: https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=sq

Project owner: Community Building Team
Length of project (in number of source strings or words): ~100 per document
Description of target audience: People who submit a form on localized Get Involved page
Where the source project will live: http://mozilla.org/LOCALE/contribute
Target locales for first iteration: same
Project's release schedule (URL preferred): https://wiki.mozilla.org/Websites/Mozilla.org/Get_Involved_Redesign
Project's target release date: October 15 for the English version

Comment 1

[jhalperin]

We also need subject lines for each of the autoresponders (English uses "Inquiry about Mozilla ________" for example).

Thanks so much!

Comment 2

[Besnik Bleta]

(In reply to jhalperin from comment #1)
> We also need subject lines for each of the autoresponders (English uses
> "Inquiry about Mozilla ________" for example).
> 
> Thanks so much!

Is "Inquiry about Mozilla ________" the only bit to translate? Or do we have different ones for different situation?

Comment 3

[Besnik Bleta]

en: "Inquiry about Mozilla ________"
sq: "Kërkesë rreth Mozilla ________"

Comment 4

[Francesco Lodolo [:flod]]

I think it's safer to provide one generic subject, otherwise provide one subject for each sector (e.g. https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1075560#c19)

Comment 5

[Besnik Bleta]

Here you are the subject for each email, following SVN order. (Many thanks to flod for the suggestions!)

Kërkesë për informacione rreth Mozilla - Aktivizëm
Kërkesë për informacione rreth Mozilla - Programim shtesash
Kërkesë për informacione rreth Mozilla - Programim shërbimesh në re
Kërkesë për informacione rreth Mozilla - Programim Firefox-i
Kërkesë për informacione rreth Mozilla - Programim Firefox OS-i
Kërkesë për informacione rreth Mozilla - Programim Marketplace-i
Kërkesë për informacione rreth Mozilla - Programim dhe përputhshmëri web
Kërkesë për informacione rreth Mozilla - Programim web
Kërkesë për informacione rreth Mozilla - Kontribues
Kërkesë për informacione rreth Mozilla - Mësimdhënie dhe Open News Fellowship
Kërkesë për informacione rreth Mozilla - Mësimdhënie në bashkëpunim dhe Hive
Kërkesë për informacione rreth Mozilla - Mësimdhënie dhe kërkime në fushën e Web-it të Hapur
Kërkesë për informacione rreth Mozilla - Mësimdhënie dhe Webmaker
Kërkesë për informacione rreth Mozilla - Përkthim i produkteve
Kërkesë për informacione rreth Mozilla - Mjete për përkthim
Kërkesë për informacione rreth Mozilla - Përkthim sajtesh web
Kërkesë për informacione rreth Mozilla - Prova dhe SC shtesash
Kërkesë për informacione rreth Mozilla - Prova dhe SC në përgjithësi
Kërkesë për informacione rreth Mozilla - Prova, SC dhe Marketplace
Kërkesë për informacione rreth Mozilla - Prova, SC dhe përputhshmëri web
Kërkesë për informacione rreth Mozilla - Asistencë përdoruesish
Kërkesë për informacione rreth Mozilla - Asistencë përdoruesish dhe përputhshmëri web
Kërkesë për informacione rreth Mozilla - Shkrime dhe shtesa
Kërkesë për informacione rreth Mozilla - Shkrime dhe gazetari
Kërkesë për informacione rreth Mozilla - Shkrime dhe Marketplace
Kërkesë për informacione rreth Mozilla - Shkrime dhe media shoqërore
Kërkesë për informacione rreth Mozilla - Shkrime dhe programues
Kërkesë për informacione rreth Mozilla - Shkrime dhe përdorues

Comment 6

[Francesco Lodolo [:flod]]

Thanks Besnik.

I'll keep these bugs open until the back-end system is set-up, so I'm sure we won't forget any locales.

Comment 7

[Francesco Lodolo [:flod]]

There's no progress in porting localized pages to the new back-end system.

Thanks for translating these autoresponders, we'll leave them on SVN in the hope they'll be used in the future. No point in leaving this bug open forever though.