[zh-TW] Localize new auto-responders for Get Involved page redesign

RESOLVED FIXED

Status

www.mozilla.org
L10N
RESOLVED FIXED
4 years ago
3 years ago

People

(Reporter: jhalperin, Assigned: petercpg)

Tracking

Production

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

(URL)

(Reporter)

Description

4 years ago
Localization text is here: http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/en-GB/templates/mozorg/contribute-2015/
See text in dashboard: https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=zh-TW

Project owner: Community Building Team
Length of project (in number of source strings or words): ~100 per document
Description of target audience: People who submit a form on localized Get Involved page
Where the source project will live: http://mozilla.org/LOCALE/contribute
Target locales for first iteration: same
Project's release schedule (URL preferred): https://wiki.mozilla.org/Websites/Mozilla.org/Get_Involved_Redesign
Project's target release date: October 15 for the English version
Taking. CCing Irvin for further contents and QA.
Assignee: nobody → petercpg
Status: NEW → ASSIGNED
OS: Mac OS X → All
QA Contact: irvin
Hardware: x86 → All
Summary: Localize new auto-responders for Get Involved page redesign → [zh-TW] Localize new auto-responders for Get Involved page redesign
(Reporter)

Updated

4 years ago
Blocks: 1069373
(Reporter)

Comment 2

4 years ago
We also need subject lines for each of the autoresponders (English uses "Inquiry about Mozilla ________" for example).

Thanks so much!
(Reporter)

Comment 3

4 years ago
Hi,

What's the status on this?  For the currently unlocalized areas it may be best to have a generic autoresponder that answers all areas. Let me know!

Thanks!

Jennie
zh-TW is localizing all auto-responders. We currently have 8 missing, 20 done.

Peter, as explained in the comment above we also need to localize the subject for these emails.
English for example is currently using "Inquiry about Mozilla ________" (with the area name).

You could either decide to provide a generic subject (e.g. "Inquiry about Mozilla"), or provide a subject for each sector, even if the text inside is going to be the same.
I just committed another 3 responders. Irvin, it's on you for the remainings.

For title it's a hard one, Will the contribution areas in mail subject localized?
If so I think " 關於 Mozilla ________ 的貢獻資訊 " (Contributing informations about Mozilla ________) is fine. 
If not, simply take " 關於 Mozilla 的貢獻資訊 ".
Flags: needinfo?(irvin)

Comment 6

4 years ago
Hi all, I'll take the remaining in this weekend, sorry for delay.
Don't worry Irwin, the previous contribute page for your locale is still functionnal, so nothing is broken, no rush :)
There's no progress in porting localized pages to the new back-end system.

Thanks for translating the autoresponders, we'll leave them on SVN in the hope they'll be used in the future. No point in leaving this bug open forever though.
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Last Resolved: 3 years ago
Flags: needinfo?(irvin)
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.