Created attachment 8499034 [details] 2014-10-02-14-00-28.png Description: The string 'Birthday' is truncated under Settings > Contacts. Repro Steps: 1) Update a Flame to BuildID: 20141002000202. 2) Set the device language as Portuguese(Europeu). 3) Navigate to Settings > Contacts 4) Tap Add contact. Actual: The 'Birthday' string is truncated in Portuguese. Expected: The 'Birthday' string is NOT truncated in Portuguese. Flame 2.1 KitKat Base (319mb)(Full Flash) Environmental Variables: Device: Flame 2.1 BuildID: 20141002000202 Gaia: 94dcc25f2e34a4900ea58310c26be52bcb089161 Gecko: baaa0c3ab8fd Gonk: 2c909e821d107d414f851e267dedcd7aae2cebf Version: 34.0a2 (2.1) Firmware: V180 User Agent: Mozilla/5.0 (Mobile; rv:34.0) Gecko/34.0 Firefox/34.0 Repro Frequency: 100% Link to failed test case: https://moztrap.mozilla.org/manage/case/12553/ See attached screenshot
This issue does not reproduce on the Flame 2.0 KitKat Base (319mb)(Full Flash) because the language was not available. Environmental Variables: Device: Flame 2.0 BuildID: 20141003000204 Gaia: fa797854bfe708129ed54a158ad4336df1015c39 Gecko: 9b7fd1f78a15 Gonk: 2c909e821d107d414f851e267dedcd7aae2cebf Version: 32.0 (2.0) Firmware: V180 User Agent: Mozilla/5.0 (Mobile; rv:32.0) Gecko/32.0 Firefox/32.0
Leaving to localizer to see what to do here. I see in French the localizer decided to put only the word "Birthday" so that it's less truncated, and since there is still "Date" on the right to choose from. So that way meaning is not lost
Created attachment 8501955 [details] Screenshot with the proposed fix
I've made the necessary changes to correct the issue on http://mozilla.locamotion.org/pt/firefoxos/ (see attachment). When the changes are pushed to gaia-l10n the issue should be resolved.