Closed Bug 1082109 Opened 10 years ago Closed 10 years ago

[cs] Localize new auto-responders for Get Involved page redesign

Categories

(www.mozilla.org :: L10N, defect)

Product:
www.mozilla.org
Component:
L10N
Version:
Production
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED FIXED

People

(Reporter: flod, Unassigned)

References

(
URL
)

Details

Localization for the new contribute page is complete, and locale currently opted to use a generic autoreply. http://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/locales/cs/templates/mozorg/contribute-2015/generic_template.txt Michal, we also need to localize the subject for these emails. English for example is currently using "Inquiry about Mozilla ________" (with the area name). Let me know if I should remove the other files, so the dashboard looks clean. If you change your mind and decide to localize more templates later, it will be possible simply by copying the English file over to your repository.
Hi Francesco, thank you for CCing me. My suggestion is "________ v projektu Mozilla" (which means "________ in the Mozilla Project"). I've just a simple question, what will be filled instead of the area in case of the generic template or when the contributor choose "I don’t know"? At least these two cases seem different for me as for the e-mail subject. Pavel, can you please confirm, this is the kind of subject we would like to have (when omitting the "I don’t know" question)?
Flags: needinfo?(pcvrcek)
And yes, I forgot to mention the other currently untranslated templates. I think you can safely delete them. I plan to translate some of them in the future (estimate in one or two months), but in that case I will look at the en-US repository to get inspired about their content. First we would like to try how the new page works and address new volunteers.
You can provide a subject for each sector, even if the text inside is going to be the same. That's what I decided to do for Italian, while es-ES decided to use only one (without sector's name). https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1075560#c19
Other template removed in r132977.
Hi, best is to give a general subject line. When I have a general subject line I will close this bug. Thanks! Jennie
OK. As we need a subject just for the generic template now, we can use "Vítejte v projektu Mozilla". In case of translating the other specific templates, I will get in touch with you once more.
(In reply to Michal Stanke [:MikkCZ] from comment #1) > Hi Francesco, thank you for CCing me. My suggestion is "________ v projektu > Mozilla" (which means "________ in the Mozilla Project"). Agree.
Flags: needinfo?(pcvrcek)
May I ask, when the new contribute page is planned to be launched?
Still waiting for an answer :-\
This bug is slowly getting one year old. Is there any progress about implementing the automatic responds for other languages than English? I thought about them once again and one uniform respond might be good enough for us now.
At this point a lot of people involved in that project have left the project, and there's been no traction on fixing it properly. Since the generic template is done, I'll consider this bug closed, hopefully we'll manage to use the autoreply at some point.
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 10 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.