1082160 - [marketing][South Africa]: masterfirefoxos localization

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: Other, defect)

Description

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Natalia,

Please review and finalize these content ASAP.  A few markets are dependent of these pieces. Please note between late November and December, due to holidays and work week, do not count on these weeks as fully workable time slot around the globe.

- masterfirefoxos web content (this will be signed off by copy team once your are done modifying the content): https://docs.google.com/a/mozilla.com/document/d/1LRxXO3xHtwS3jYCx_Xfhx4mpjueMq2kZsLxG68dulR4/edit; 
- video demo tips: https://docs.google.com/a/mozilla.com/document/d/1YVrH54826adQGAKgRM9Nj3xZTJXhEaJ_n57936V1CM4/edit 
- training doc: https://docs.google.com/a/mozilla.com/presentation/d/1VoGd7hOc_Xjn6yf8jhVIrcZAX71baaIblhaqFo8HWqY/edit#slide=id.p5 
- screenshots: https://mozilla.app.box.com/files/0/f/2328227105/1.4.   

Also for the mozilla.org site, there are a few pages related to the device descriptions:  https://www.mozilla.org/en-US/firefox/os/, https://www.mozilla.org/en-US/firefox/os/devices/, https://www.mozilla.org/en-US/firefox/os/faq/

Thanks,
Peiying

Comment 1

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Devon,

As communicated, the content is ready for localization.  

Source files: https://drive.google.com/drive/#folders/0B7u_NzvpgGcgemdGdFVNdF9Gc1U/0B7u_NzvpgGcgcThyS1BJOTdGeXc/0B7u_NzvpgGcgUVptSFJkeEVaQ1E - pick up the two Text files (one for web and one for video)

Languages: af, xh, zu.  Once localized, rename the files with language indicators and upload to their respective folders: https://drive.google.com/drive/#folders/0B7u_NzvpgGcgemdGdFVNdF9Gc1U/0B7u_NzvpgGcgcThyS1BJOTdGeXc

Reference site: http://masterfirefoxos.mozilla.org/ (Note, English on the web is not 2.0 version).

Please propose ETA on the delivery date.  Once the files are localized, we will stage them on the web before you can QA the content in context.  Also QA can't start until we finalized the screenshots

Let me know if you have any questions.

Thank you,
Peiying

Comment 2

[Devon]

Hi Peiying,

Thank you for the status update on the Marketing content.  

I have successfully downloaded the content for Web and Video script translation.  Delivery files for af, xh and zu will be renamed according to your requirements and attached to the bug to be staged on the web.

Delivery of the translation will take longer than expected due to fact that translators will down tools during the festive season (Dec 24th - Jan 4th inclusive).  We estimate the completion of the translation to take between 6 - 8 days for delivery.

Thank you,
Devon

Comment 3

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Eva,

Any update on the delivery of these docs?  

Thank you!
Peiying

Comment 4

[Eva]

(In reply to Peiying Mo [:CocoMo] from comment #3)
> Hi Eva,
> 
> Any update on the delivery of these docs?  
> 
> Thank you!
> Peiying

Hi Peiying,

The final af and zu Web and Video script translations have been uploaded to https://drive.google.com/drive/#folders/0B7u_NzvpgGcgcThyS1BJOTdGeXc in the corresponding language folders with the language indicators added to the files. The scripts have been reviewed and QAed by a secondary translator. We are still busy reviewing and editing the xh version, we will deliver it as soon as we can. 

Regards,

Eva

Comment 5

[Eva]

(In reply to Eva from comment #4)
> (In reply to Peiying Mo [:CocoMo] from comment #3)
> > Hi Eva,
> > 
> > Any update on the delivery of these docs?  
> > 
> > Thank you!
> > Peiying
> 
> Hi Peiying,
> 
> The final af and zu Web and Video script translations have been uploaded to
> https://drive.google.com/drive/#folders/0B7u_NzvpgGcgcThyS1BJOTdGeXc in the
> corresponding language folders with the language indicators added to the
> files. The scripts have been reviewed and QAed by a secondary translator. We
> are still busy reviewing and editing the xh version, we will deliver it as
> soon as we can. 
> 
> Regards,
> 
> Eva

Hi Peiying,

The xh Web and Video translations have now also been uploaded to Google Drive under https://drive.google.com/drive/#folders/0B7u_NzvpgGcgcThyS1BJOTdGeXc/0B7u_NzvpgGcgTHFnemNDWGJCVk0 . 

Regards,

Eva

Comment 6

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hello Devon,

Please find the "permanent" home for the site, now on Verbatim: https://localize.mozilla.org/projects/masterfirefoxos/.

You can copy and paste the work you already finished to the new location.  There are new strings added for navigation purpose due to the new layout.  

Let comment in the bug if the videos subtitling work has been completed including final QA.  

Thank you,
Peiying

Comment 7

[Peiying Mo [:CocoMo]]

The QA site is: https://l10n.masterfirefoxos.com/xx/2-0/ (change xx to locale code).

Comment 8

[Devon]

Hello Peiying,

Thank you for the update.  

We will copy the masterfirefoxos web content to Verbatim and review the target content with reference to the QA site.

Thank you,
Devon

Comment 9

[Devon]

Hi Peiying,

The subtitles of the three S.A. locales have been added to the Amara editing environment and the content reviewed by our translators.  You may proceed to download the files to YouTube to stage it in order for Rubric to QA the content on the staging server.

Thank you,
Devon

Comment 10

[Peiying Mo [:CocoMo]]

I will mark this bug closed now as it is ready to go to production.