1085148 - Firefox Desktop 35 German localization

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: devtools, v1

Comment 1

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 8507545 [details] [diff] [review]
devtools, v1

Review of attachment 8507545 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: browser/chrome/browser/devtools/timeline.dtd
@@ +2,5 @@
> +   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
> +   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
> +
> +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Timeline strings -->
> +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkey -->

Hihi, lustig, da ist gar kein commandkey in dieser Datei... ;-)

Comment 2

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Devtools hochgeladen als http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/1fc1cc68f629

Comment 3

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: toolkit, v1

Mehr Infos zum Restaurieren des Profiles in http://people.mozilla.org/~mverdi/mockups/reset/refresh-from-web.pdf als v2 sowie bug 1027884 und bug 1063702.

Comment 4

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 8508020 [details] [diff] [review]
toolkit, v1

Review of attachment 8508020 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: toolkit/chrome/global/autocomplete.properties
@@ +9,5 @@
> +# LOCALIZATION NOTE (searchWithEngineForQuery):
> +# %1$S is the search engine's name, %2$S is the search query.
> +# This format was chosen because the provider can also end with "Search"
> +# (e.g.: MSN Search).
> +searchWithEngineForQuery = %2$S — Mit "%1$S" suchen

Also 'Mit "MSN-Suche" suchen'? Das klingt nicht wirklich ideal, haben wir eine bessere Idee?

Comment 5

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Die Standardsuchmaschinen in Firefox verwenden nur den Markennamen, also z.B. "Bing". Zwar können benutzerdefinierte Suchmaschinen auf "-Suche" enden, aber das ist eher die Ausnahme. Der Entwickler der Suchmaschinen-Erweiterung könnte den Text genauso gut "Mit foobar suchen" verwenden.

Hochgeladen als http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/fa517f2ad923

Comment 6

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: browser, v1

"Link teilen" hat "i" als accesskey, weil alle anderen enthaltenen Buchstaben schon belegt sind.

Comment 7

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: loop, v1

Einige Strings werden bislang nur in der Standalone-Version verwendet und können noch nicht verwendet werden.

Comment 8

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 8523494 [details] [diff] [review]
browser, v1

Review of attachment 8523494 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ +699,5 @@
>  <!ENTITY social.learnMore.accesskey "W">
>  <!ENTITY social.closeNotificationItem.label "Nicht jetzt">
>  
> +<!ENTITY social.directory.label "Aktivierungsverzeichis">
> +<!ENTITY social.directory.text "Sie können Share-Dienste in dem Verzeichnis aktivieren.">

Heißt es da auch etwas mit "Teilen" anstatt "Share"?

Comment 9

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 8529741 [details] [diff] [review]
loop, v1

Review of attachment 8529741 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: browser/chrome/browser/loop/loop.properties
@@ +16,2 @@
>  share_link_header_text=Geben Sie diesen Link weiter, um jemanden zu einem Anruf einzuladen:
> +invite_header_text=Laden Sie jemandem zu einem Gespräch ein.

jemande_n_

Comment 10

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

(In reply to Robert Kaiser (:[e-mail]) from comment #8)
> Comment on attachment 8523494 [details] [diff] [review]
> browser, v1
> 
> Review of attachment 8523494 [details] [diff] [review]:
> -----------------------------------------------------------------
> 
> ::: browser/chrome/browser/browser.dtd
> @@ +699,5 @@
> >  <!ENTITY social.learnMore.accesskey "W">
> >  <!ENTITY social.closeNotificationItem.label "Nicht jetzt">
> >  
> > +<!ENTITY social.directory.label "Aktivierungsverzeichis">
> > +<!ENTITY social.directory.text "Sie können Share-Dienste in dem Verzeichnis aktivieren.">
> 
> Heißt es da auch etwas mit "Teilen" anstatt "Share"?
Habe es auf "Dienste" reduziert. Den String bekomme ich nicht zur Anzeige. https://activations.cdn.mozilla.net/de/ bietet "Teilen", "Lesezeichen", "Sidebar" und "Benachrichtigungen".

browser:
beta: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/de/rev/c287dfea88a6
aurora: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/519a74d942c6

loop:
beta: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/de/rev/6eaa8820ff23
aurora: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/52af39fe642a

Comment 11

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: search, v3

Comment 12

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Für Version 35 habe ich die Strings hochgeladen, da das/der Sign-off durchgeführt werden muss.
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/de/rev/895a2beeb5a1

Comment 13

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Hochgeladen nach aurora als: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/9de03e6e5df3