1085522 - [2.1][l10n][FTU] Malay (ms) "Start Tour" text is truncated when going through FTU, before deciding to start tour

Status: RESOLVED WONTFIX

(Mozilla Localizations :: ms / Malay, defect)

Description

[[:SalvadorR]]

Attachment: malayu_tour.png

Description:
When user starts FTU in Malay (ms), the button: "Start Tour" is truncated, right before deciding to start tour.
   
Repro Steps:
1) Update a Flame device to BuildID: 20141020001201
2) Start FTU through settings app
3) When prompted to select language, select "Malay" (ms)
4) Keeping skipping through FTU until you have the option to start the tout
5) Observe text on "Start Tour" button
  
Actual:
"Start Tour" button is truncated
  
Expected: 
"start Tour" button displays properly
  
Environmental Variables:
Device: Flame 2.1 (319mb) KK Full Flash
BuildID: 20141020001201
Gaia: 2904ab80816896f569e2d73958427fb82aebaea5
Gecko: 12dc9b782f2a
Gonk: 05aa7b98d3f891b334031dc710d48d0d6b82ec1d
Version: 34.0 (2.1)
Firmware: V180
User Agent: Mozilla/5.0 (Mobile; rv:34.0) Gecko/34.0 Firefox/34.0
  
Repro frequency: 3/3
Link to failed test case: https://moztrap.mozilla.org/manage/case/14748/
See attached: Screenshot

Comment 1

[Delphine Lebédel]

Arky, Syafiq: is there a way you could shorten this string so that it fits in?
I know it's the not best of solutions, but here are some ideas:
* abbreviation if possible
* maybe dropping the word "Tour" and keep only "start", since it's clear in this context that "Start" is about the Tour?

On a side note: I was unable to CC other Malay localizers so they are aware of this issue. Is this because they don't have bugzilla? If I need to add localizers here, please let me know of a working bugzilla address so I can add them. THanks!

Comment 2

[haryati.salehin]

Hi all.
I'm one of the Malay localizers. I saw Arky posted about this bug on our community FB page. 
So my best suggestion for "Start Tour" would be "Mulakan". 
Hope it helps!

Comment 3

[Delphine Lebédel]

Hi! Thanks your input. Have you gone and corrected this in Pootle or hg?
If so, please mark this bug as Resolved Fixed. If not, you or someone else will have to correct this.
Once you've actually verified the bug on a device/simulator, please mark as verified fixed. Thanks for your help!

Comment 4

[Axel Hecht [:Pike]]

We've stopped shipping Firefox OS for phones. Thus resolving this as WONTFIX.

Thank you for testing and reporting.