1086675 - [2.1][l10n] Portuguese Brazil: "Find Device" header and "enable" option are truncated

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: pt-BR / Portuguese (Brazil), defect)

Description

[sarsenyev]

Attachment: 2014-10-21-11-23-02.png

Description:
Text truncation is on the "Find My Device" when the user is logged into the account

Prerequisites:
Persona Mozilla account
  
Repro Steps:
1) Update a Flame device to BuildID: 20141021001201
2) Open "Settings" from the home screen
3) Go to "Find My Device" option
4) Navigate to "Create account or sign"
5) Sign in with login and password or create a new account
6) Observe the "Find My Device" page

  
Actual:
The header and the text are truncated
  
Expected: 
The header and the text are fully displayed
  
Environmental Variables:
Device: Flame 2.1
BuildID: 20141021001201
Gaia: e458f5804c0851eb4e93c9eb143fe044988cecda
Gecko: ee86921a986f
Gonk: 05aa7b98d3f891b334031dc710d48d0d6b82ec1d
Version: 34.0 (2.1)
Firmware: V180
User Agent: Mozilla/5.0 (Mobile; rv:34.0) Gecko/34.0 Firefox/34.0
  
Repro frequency: 100%
Link to failed test case: https://moztrap.mozilla.org/manage/cases/?filter-id=14760
See attached: screenshot

Comment 1

[sarsenyev]

The issue doesn't repro on 2.0, the string is not translated

Device: Flame 2.0
BuildID: 20141021000201
Gaia: 63b56a7a7453726b9e12ad1afe02c68c83c5aeca
Gecko: 40584eecdc75
Gonk: 05aa7b98d3f891b334031dc710d48d0d6b82ec1d
Version: 32.0 (2.0)
Firmware: V180
User Agent: Mozilla/5.0 (Mobile; rv:32.0) Gecko/32.0 Firefox/32.0

Comment 2

[Marcus Saad (:msaad)]

Changes
- Label
 - Was : Encontrar Meu Dispositivo
 - Now : Encontrar Meu Aparelho

-Switch button
 - Was : Habilitar Encontre Meu Dispositivo
 - Now : Encontre Meu Aparelho

-Label under Switch Button (about)
 - Was : Sobre o Encontre Meu Dispositivo
 - Now : Sobre o Encontre Meu Aparelho

All mentions of 'Encontre Meu Dispositivo' have been replaced with 'Encontre Meu Aparelho'.