1087003 - [2.1][l10n][Find my device] Albanian: the line "Enable Find My Device" is truncated

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: sq / Albanian, defect)

Description

[[:RJ]]

Attachment: image of issue

Description:
In Albanian the line "Enable Find My Device" is truncated

Repro Steps:
1) Update a Flame to 20141020001201
2) Go to settings
3) Go to find my device 


Actual:
Text is is overlapped by the toggle switch 


Expected:
text displays correctly 

Environmental Variables:
Device: Flame 2.1
Build ID: 20141021001201
Gaia: e458f5804c0851eb4e93c9eb143fe044988cecda
Gecko: ee86921a986f
Version: 34.0 (2.1)
Firmware Version: v188
User Agent: Mozilla/5.0 (Mobile; rv:34.0) Gecko/34.0 Firefox/34.0


Repro frequency:100%
See attached: screenshot

Comment 1

[[:RJ]]

Issue does not occur in the flame 2.0 
No overlap occurs
flame 2.0 (319mb)(Kitkat Base)(Full Flash)

Environmental Variables:
Device: Flame 2.0
Build ID: 20141021000201
Gaia: 63b56a7a7453726b9e12ad1afe02c68c83c5aeca
Gecko: 40584eecdc75
Version: 32.0 (2.0)
Firmware Version: v188
User Agent: Mozilla/5.0 (Mobile; rv:32.0) Gecko/32.0 Firefox/32.0

Comment 2

[Delphine Lebédel]

I would suggest to drop the "find my device" words and to only keep "Enable" since it's clear from the context what it's referring to. It should fit that way

Comment 3

[Besnik Bleta]

https://hg.mozilla.org/gaia-l10n/sq/file/809eb92a1360 provides a solution following your suggestion. I used a shortened "GjPT" for "Gjej Pajisjen Time" and that should fit in the space provided (it's shorter than the original English string).

Comment 4

[Delphine Lebédel]

Thanks Besnik! Therefore marking as resolved fixed
Please mark as Verified Fixed once it's verified on device