1089222 - [2.1] [translation] [untranslated] Firefox OS translation errors involving untranslated

Status: RESOLVED INVALID

(Mozilla Localizations :: fr / French, defect)

Description

[kekoa]

This bug is being filed to report results from L10n Run #1 translation quality review. Please verify the translation issue reported here and proceed to making any necessary corrections. For more information about the criteria used for the translation evaluation, please see the MQM standard http://www.qt21.eu/mqm-definition/definition-2014-08-19.html 

Issue type definition: Content that should have been translated has been left untranslated.
String location(s) by entity: 
- ICEDescription
- privacy-eme
- preset-caldav

Please verify and correct relevant issues by 30 October in the Gaia 2.1 and master branches.

Comment 1

[Théo Chevalier]

Not sure what repo you've been using, but ICEDescription is localized to me:

http://transvision.mozfr.org/?recherche=ICEDescription&repo=gaia_2_1&sourcelocale=en-US&locale=fr&search_type=entities

privacy-eme is fine: 
http://transvision.mozfr.org/?recherche=privacy-eme&repo=gaia_2_1&sourcelocale=en-US&locale=fr&search_type=entities

preset-caldav is fine as well:
http://transvision.mozfr.org/?recherche=preset-caldav&repo=gaia_2_1&sourcelocale=en-US&locale=fr&search_type=entities

Comment 2

[Théo Chevalier]

You're probably talking about “In Case of Emergency” in the translated string. In that case, that's wanted as well :)

Comment 3

[Théo Chevalier]

Since content is localized in French, closing the bug.

Comment 4

[Jeff Beatty [:gueroJeff]]

Thanks for addressing all of these Theo! Hoping to avoid these false-positive bugs in the future :-D