1089226 - [2.1] [translation] [grammar] Firefox OS translation errors involving grammar

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: fr / French, defect)

Description

[kekoa]

This bug is being filed to report results from L10n Run #1 translation quality review. Please verify the translation issue reported here and proceed to making any necessary corrections. For more information about the criteria used for the translation evaluation, please see the MQM standard http://www.qt21.eu/mqm-definition/definition-2014-08-19.html 

Issue type definition: Issues related to the grammar or syntax of the text, other than spelling and orthography.
String location(s) by entity: 
- waitDuplicateContacts
- waitMergingDuplicateContacts
- fte-prepaid2-hint
- fxa-upsell.innerHTML


Please verify and correct relevant issues by 30 October in the Gaia 2.1 and master branches.

Comment 1

[Théo Chevalier]

- waitDuplicateContacts
- waitMergingDuplicateContacts

Those were definitely wrong. Now fixed, thanks!

Pushed to 2.0, 2.1, 2.2:

https://hg.mozilla.org/releases/gaia-l10n/v2_0/fr/rev/322250f61d00
https://hg.mozilla.org/releases/gaia-l10n/v2_1/fr/rev/322250f61d00
https://hg.mozilla.org/gaia-l10n/fr/rev/322250f61d00